* * * Un’armonia mi suona nelle vene, allora simile a Dafne mi trasmuto in un albero alto, Apollo, perché tu non mi fermi. Ma sono una Dafne accecata dal fumo della follia, non ho foglie né fiori, eppure mentre mi trasmigro nasce profonda la luce e nella solitudine arborea volgo una triade di Dei Alda Merini (1931-2009) * * * Гармония в моих играет венах, – и вот, как Дафна, я обращаюсь в древо и тянусь ввысь, чтоб ты, Феб, не уловил меня. Но я – та Дафна, что ослеплена безумства дымом, у которой нет ни листьев, ни цветков; … Читать далее →

Стихотворение итальянской поэтессы Альды Мерини (Alda Merini, 1931–2009) на языке оригинала с переводом на русский язык. * * * I poeti lavorano di notte quando il tempo non urge su di loro, quando tace il rumore della folla e termina il linciaggio delle ore. I poeti lavorano nel buio come falchi notturni od usignoli dal dolcissimo canto e temono di offendere iddio ma i poeti nel loro silenzio fanno ben più rumore di una dorata cupola di stelle. Alda Merini (1931-2009) * * * Поэт привык работать по ночам, когда его не подгоняет время, когда молчит толпы привычный шум и … Читать далее →

Альда Мерини (1931-2009) — великая итальянская поэтесса сложной судьбы и незаурядного таланта… Её творчество практически не известно русскому читателю. Переводов её стихов очень мало, а удачных переводов еще меньше. Prima di venire Prima di venire Portami tre rose rosse Prima di venire Portami un grosso ditale Perché devo ricucirmi il cuore E portami una lunga pazienza Grande come un telo d’amore Prima di venire Dai un calcio al muro di fronte Perché li dentro c’è la spia Che ha guardato in faccia il mio amore Prima di venire Socchiudi piano la porta E se io sto piangendo Chiama i violini … Читать далее →

La terra santa Ho conosciuto Gerico, ho avuto anch’io la mia Palestina, le mura del manicomio erano le mura di Gerico e una pozza di acqua infettata ci ha battezzati tutti. Lì dentro eravamo ebrei e i Farisei erano in alto e c’era anche il Messia confuso dentro la folla: un pazzo che urlava al Cielo tutto il suo amore in Dio. Noi tutti, branco di asceti eravamo come gli uccelli e ogni tanto una rete oscura ci imprigionava ma andavamo verso le messe, le messe di nostro Signore e Cristo il Salvatore. Fummo lavati e sepolti, odoravamo di incenso. … Читать далее →