Стихотворение итальянской поэтессы Альды Мерини (1931-2009) «Горбун» на итальянском и русском языках. Gobbo Dalla solita sponda del mattino io mi guadagno palmo a palmo il giorno: il giorno dalle acque cosi grigie, dall’espressione assente. Il giorno io lo guadagno con fatica tra le due sponde che non si risolvono, insoluta io stessa per la vita …e nessuno mi aiuta. Ma viene a volte un gobbo sfaccendato, un simbolo presago d’allegrezza che ha il dono di una strana profezia. E perche vada incontro alla promessa lui mi traghetta sulle proprie spalle. Alda Merini (1931-2009) Горбун Привычно, берег утренний оставив, я завоёвываю … Читать далее →

Три коротких стихотворения моей любимой итальянской поэтессы Альды Мерини (1931-2009) на итальянском языке с переводом на русский язык. Перевод с итальянского Яны Токаревой. La mia casa è fatta di stracci non so perché la ricchezza non mi ha mai visitata proprio come la morte ma sono quelle visite impreviste che si aspetta a ricevere, sempre Alda Merini (1931-2009) Дом мой полон рухляди и хлама. Я не знаю, почему богатство никогда меня не посещало. Все равно, что смерть: ведь оба любят наносить нежданные визиты и обоих поневоле ждешь. Альда Мерини Перевод Яны Токаревой Ho acceso un falò nelle mie notti di … Читать далее →

L’albatros Io ero un uccello dal bianco ventre gentile qualcuno mi ha tagliato la gola per riderci sopra non so. Io ero un albatro grande e volteggiavo sui mari qualcuno ha fermato il mio viaggio senza nessuna carità di suono. Ma anche distesa per terra io canto ora per te le mie canzoni d’amore. Alda Merini (1931-2009) Альбатрос Была я когда-то птицей с белым брюшком и нежным мне перерезали глотку потехи ради наверно. Была я большим альбатросом кружившимся над морями сбили меня в полете без всякого состраданья. Но брошенная на землю тебе я петь продолжаю свои любовные песни. Альда Мерини … Читать далее →

Il grembiule Mia madre invece aveva un vecchio grembiule per la festa e il lavoro, a lui si consolava vivendo. In quel grembiule noi trovammo ristoro fu dato agli straccivendoli dopo la morte, ma un barbone riconoscendone la maternità ne fece un molle cuscino per le sue esequie vive. Alda Merini (1931-2009) Фартук А у мамы был старенький фартучек, он служил ей и в будни, и в праздники, он при жизни ей был утешением, а порою, бывало, и сами мы находили в нем успокоение. После смерти попал он к старьевщикам, но какой-то бездомный нашел его, догадался, что фартук был маминым, … Читать далее →