Alda Merini «Gobbo»
Стихотворение итальянской поэтессы Альды Мерини (1931-2009) «Горбун» на итальянском и русском языках. Gobbo Dalla solita sponda del mattino io mi guadagno palmo a palmo il giorno: il giorno dalle acque cosi grigie, dall’espressione assente. Il giorno io lo guadagno con fatica tra le due sponde che non si risolvono, insoluta io stessa per la vita …e nessuno mi aiuta. Ma viene a volte un gobbo sfaccendato, un simbolo presago d’allegrezza che ha il dono di una strana profezia. E perche vada incontro alla promessa lui mi traghetta sulle proprie spalle. Alda Merini (1931-2009) Горбун Привычно, берег утренний оставив, я завоёвываю … Читать далее →