↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Анна Ахматова «Но я предупреждаю вас…» на итальянском языке

Анна Ахматова «Но я предупреждаю вас…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором
Читает автор — Анна Андреевна Ахматова:

* * *

Но я предупреждаю вас,
Что я живу в последний раз.
Ни ласточкой, ни кленом,
Ни тростником и ни звездой,
Ни родниковою водой,
Ни колокольным звоном —
Не буду я людей смущать
И сны чужие навещать
Неутоленным стоном.

1940
Анна Ахматова (1889–1966)

* * *

Ma io vi pre­vengo che vivo
per l’ultima volta.
Né come ron­dine, né come acero,
né come giunco, né come stella,
né come acqua sorgiva,
né come suono di campane
tur­berò la gente,
e non visi­terò i sogni altrui
con un gemito insaziato.

Anna Achmatova
Traduzione di Michele Colucci

Похожие публикации:

Ахматова коллаж
Анна Ахматова «Смятение» / Anna Achmatova «Turbamento»
перо
Евгений Евтушенко «Монолог послезавтрашнего человека» / Evgenij Evtušenko «Monologo dell’uomo di dopodomani»
Снег ночь фонарь зима
Бродский «Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве…» / Iosif Brodskij «Cade la neve e mette il mondo intero in minoranza…»
скрипичный ключ
Булат Окуджава «Песенка о пехоте» / Bulat Okudžava «Canzone della fanteria»

Комментарии

Анна Ахматова «Но я предупреждаю вас…» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑