Известное стихотворение Александра Блока на итальянском языке

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912

Notte, strada, fanale, farmacia
una luce assurda ed appannata,
pur se ancora vivrai venticinque anni-
sarà sempre così, non c’è rimedio.

Tu morirai, comincerai di nuovo,
e tutto riaccadrà, come una volta:
gelido incresparsi del canale,
Notte, farmacia, strada, fanale.

10 ottobre 1912
(trad. A.M.Ripellino)

Стена одного из домов города Лейден, Нидерланды

Стена одного из домов города Лейден, Нидерланды

Стихи русских поэтов на итальянском языке:
Девушка на берегу моря
Александр Блок            
«В дюнах»
Ахматова
Привольем пахнет дикий мед…
Абстракция
К Блоку
Стихи Марины Цветаевой 
Б.Пастернак
Б.Пастернак «Февраль» и «Зимняя ночь»
портрет поэта
Стихи Александра Блока

Комментарии

Ночь, улица, фонарь, аптека… — 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *