↓
 
Главная→Параллели ru-es→Стихи русских поэтов на испанском языке→Марина Цветаева «Мой день беспутен и нелеп…» на испанском языке

Марина Цветаева «Мой день беспутен и нелеп…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором
Читает Татьяна Чернецова

 

* * *

Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю – луч,
Грабителю вручаю – ключ,
Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья –
Над днем без славы и без толку.

июль 1918
Марина Цветаева (1892-1941)

Mi día

Mi día es desordenado y absurdo:
al mendigo pido pan.
al rico le ofrezco una limosna.

En la aguja enhebro un rayo de luz,
al ladrón le doy la llave,
con polvos blancos encubro mi palidez.

El mendigo no me da pan,
el rico no acepta mi dinero,
el rayo no pasa por la aguja.

El ladrón entra sin llave,
y la tonta llora a lágrima viva
ese día sin gloria, día inútil.

Marina Tsvetaeva
 

Марина Цветаева
 

Похожие публикации:

Anna Ajmátova
Анна Ахматова «И упало каменное слово…»
Anna Ajmátova «Y cayó la pétrea palabra…»
перо
Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…»
Alexander Blok «La noche, la droguería, la calle, el farol»
перо
Николай Гумилев «Моя мечта летит к далекому Парижу…»
Nikolai Gumiliov «Mi sueño vuela hacia el París lejano»
Елена Денисьева
Фёдор Тютчев «Люблю глаза твои, мой друг…»
Fiódor Tiútchev «Amo tus ojos, amiga…»

Комментарии

Марина Цветаева «Мой день беспутен и нелеп…» на испанском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑