↓
 
Главная→Параллели ru-es→Стихи русских поэтов на испанском языке→Н. Гумилев «Моя мечта летит к далекому Парижу…» на испанском языке

Н. Гумилев «Моя мечта летит к далекому Парижу…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Моя мечта летит к далекому Парижу,
К тебе, к тебе одной.
Мне очень холодно. Я верно не увижу
Подснежников весной.

Мне грустно от луны. Как безнадежно вьется
Январский колкий снег.
О, как мучительно, как трудно расстается
С мечтою человек.

Николай Гумилёв (1886-1921)

* * *

Mi sueño vuela hacia el París lejano.
A ti, sólo hacia ti.
Me entristece la luna, el remolino
de nieves lacerantes de este enero.

Y el frío, tanto frío. Ya no creo
que alcance a ver las flores más tempranas.
Con cuanto sufrimiento se separa
el hombre de su sueño.

Nikolai Gumiliov
Traducción: Luis Gomez de Aranda & Елена Курченко

Читайте на сайте на русском и испанском языках:

домик в заснеженном лесу
Александр Блок «Ветр налетит, завоет снег…»
Alexander Blok «El viento irrumpe, aúlla la nieve…»
Михаил Светлов
Михаил Светлов «Гренада»
Mijaíl Svetlov «Granada»
перо
Марина Цветаева «Я тебя отвоюю…»
Marina Tsvetaeva «Yo te reconquisto…»
трава сныть
Арсений Тарковский «Вот и лето прошло…»
Arseni Tarkovski «Ya se fue el verano…»
Амалия фон Крюденер
Фёдор Тютчев «К. Б.» (Я встретил вас – и всё былое…)
Fiódor Tiútchev «K. B.»
Сергей Есенин
Сергей Есенин «Не жалею, не зову, не плачу…»
Serguéi Esenin «Sin quejas, ni lamentos ni llantos»
перо
Александр Блок «Рожденные в года глухие…»
Alexander Blok «Los que nacieron en época oscura…»
рисунок - профиль Пушкина
Александр Пушкин «Я Вас любил…»
Alexander Pushkin «Yo os amé»

Комментарии

Н. Гумилев «Моя мечта летит к далекому Парижу…» на испанском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑