Poèmes d’Anna Akhmatova en français Разлука Вечерний и наклонный Передо мною путь. Вчера ещё, влюблённый, Молил: «Не позабудь». А нынче только ветры Да крики пастухов, Взволнованные кедры У чистых родников. Весна 1914, Петербург Анна Андреевна Ахматова (1889-1966) Séparation Devant moi le chemin En pente douce dans le soir. Hier encore, épris, Il disait : « ne m’oublie pas ». Aujourd’hui il y a le vent, Et les cris des bergers, Et des cèdres tourmentés Près des sources pures. Anna Andreevna Akhmatova, Requiem: Poème sans héros et autres poèmes, Gallimard, 2007, traduction de Jean-Louis Backès * * * Ты мне не … Читать далее →

Любовь То змейкой, свернувшись клубком, У самого сердца колдует, То целые дни голубком На белом окошке воркует, То в инее ярком блеснёт, Почудится в дреме левкоя… Но верно и тайно ведёт От радости и от покоя. Умеет так сладко рыдать В молитве тоскующей скрипки, И страшно её угадать В ещё незнакомой улыбке. 1911 Анна Ахматова (1889-1966) L’amour C’est parfois un serpent magicien, Lové près de ton cœur. C’est parfois un pigeon qui roucoule, Sur la fenêtre blanche. C’est parfois sous le givre qui brille La vision d’une fleur. Mais mène, en secret, à coup sur, Loin de la joie tranquille. … Читать далее →

* * * Кое-как удалось разлучиться И постылый огонь потушить. Враг мой вечный, пора научиться Вам кого-нибудь вправду любить. Я-то вольная. Всё мне забава, — Ночью Муза слетит утешать, А наутро притащится слава Погремушкой над ухом трещать. Обо мне и молиться не стоит И, уйдя, оглянуться назад… Черный ветер меня успокоит, Веселит золотой листопад. Как подарок, приму я разлуку И забвение, как благодать. Но, скажи мне, на крестную муку Ты другую посмеешь послать? Август 1921 Анна Ахматова (1889-1966) * * * Nous avons réussi à nous séparer, À éteindre un feu dont nous étions las. Ennemi de toujours, il est … Читать далее →