Несколько стихотворений для детей французского поэта Жака Шарпантро на французском языке и в переводах на русский язык Михаила Яснова. Les moineaux Moineaux, moinelles, moinillons, sur mon balcon pour vous j’ai mis la mie, les miettes, moineaux, moinettes. Jacques CHARPENTREAU Воробьи И воробьи, и воробьятки ко мне слетелись без оглядки – вам эти крошки от коврижки, воробышки и воробьишки! Жак Шарпантро Перевод М. Яснова * * * La mer s’est retirée, Qui la ramènera ? La mer s’est démontée, Qui la remontera ? La mer s’est emportée, Qui la rapportera ? La mer est déchainée, Qui la rattachera ? Un enfant … Читать далее →