Guillaume APOLLINAIRE

Гийом Аполлинер«Гийом Аполлинер (наст. имя — Вильгельм Аполлинарий Костровицкий; 1880–1918). — Родился в Риме, в юности перебрался в Париж, где подружился с Пикассо, Сандраром, Жакобом.

Первая значительная книга поэта, «Алкоголи» (1913), вобрала в себя многоголосицу большого города, напевность народной речи и смелые словесные эксперименты самого Аполлинера, стремившегося к обновлению французской лирики, искавшего собственный художественный метод, который он именовал «новым реализмом».

Многие месяцы провел на фронте, в окопах, был тяжело ранен, перенес трепанацию черепа. В сборнике «Каллиграммы. Стихи войны и мира» (1918) Аполлинер протестует против бессмысленного разрушения и озверения, создает лирическую хронику трагедий войны и в то же время продолжает поиски новых поэтических форм.

Сложное и противоречивое творчество Аполлинера оказало глубокое воздействие на судьбы всей европейской поэзии XX века.»

Антология. Западноевропейская поэзия XX века.
БВЛ, М., Художественная литература, 1977

Guillaume APOLLINAIRE « La blanche neige »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La blanche neige Les anges les anges dans le ciel L’un est vêtu en officier L’un est vêtu en cuisinier Et les autres chantent Bel officier couleur du ciel Le doux printemps longtemps après Noël Te médaillera d’un beau soleil D’un beau soleil Le cuisinier plume les oies Ah! tombe neige Tombe et que n’ai-je Ma bien-aimée entre mes bras Guillaume APOLLINAIRE (1880–1918), Alcools, 1913 Белый снег О сколько ангелов над головой Один одет как рядовой В халате повара другой И горний хор вокруг Один как небо голубой Весной мы будешь награжден с лихвой Медалью солнца золотой Медалью золотой Ощипываем … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Моrt de Pan »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Моrt de Pan Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre, Toujours les flots grondants se brisaient sur Cythère, Et la blonde Vénus, adorée en ces lieux, Dans son temple écoutait le chant des hymnes pieux. L’Olympe s’emplissait. Le Maître du tonnerre Mandait tous ses enfants qui venaient vers leur père. Une étrange terreur était alors aux cieux; Les puissants immortels étaient devenus vieux. Mais tout à coup le ciel s’abîme dans l’espace, Et la race divine en un instant trépasse, Cependant qu’une voix crie au monde confus: «Jésus va naître enfin et son règne commence; U naît pauvre à Bethléem; … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Adieux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первая часть стихотворения Гийома Аполлинера « Adieux » на французском языке и в переводе на русский язык. Adieux Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle, Vieillotte grasse ou maigre avec des yeux méchants, Mère gigogne grave en qui rien ne rappelle La fille aux traits d’infante immortelle en mes chants, Il reviendra parfois dans votre âme quiète Un souvenir de moi différent d’aujourd’hui Car le temps glorieux donne aux plus laids poètes La beauté qu’ils cherchaient cependant que par lui Les femmes voient s’éteindre en leurs regards la flamme ; Sur leur tempe il étend sa douce patte d’oie. Les … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Adieu, petite amie, ô Lou mon seul amour »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Гийома Аполлинера (1880-1918) « Adieu, petite amie, ô Lou mon seul amour… » из цикла «Послания к Лу» (к Луизе де Колиньи-Шатийон — fr. Louise de Coligny-Châtillon) на французском языке и в переводе А. Гелескула на русский язык. * * * Adieu, petite amie, ô Lou mon seul amour Ô mon esclave enfuie, Notre amour qui connut le soleil, pas la pluie Fut un instant trop court. La mer nous regardait de son œil tendre et glauque Et les orangers d’or Fructifiaient pour nous. Ils fleurissent encor. Et j’entends la voix rauque Des canons allemands crier sur Mourmelon — Appel de … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Le Pont Mirabeau »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«С публикацией «Моста Мирабо» Гийом Аполлинер завоевал верленовскую славу любовного лирика.» Михаил Яснов Одно из самых популярных стихотворений Гийома Аполлинера «Мост Мирабо» на французском языке и в девяти переводах на русский язык. Три аудиозаписи стихотворения на французском языке (женским и мужскими голосами) + две аудиозаписи песен на французском и русском языках. Le Pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après la peine. Vienne la nuit sonne l’heure Les jours s’en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Au ciel О ciel, vétéran vêtu de défroques, Après cinq mille ans tu nous sers encor, Les nuages sont les trous de tes loques Le grand soleil est ta médaille d’or! Contemplant toujours les mondes baroques, N’es-tu pas lassé du banal décor? О ciel, vétéran vêtu de défroques! Après cinq mille ans tu nous sers encor, Parfois là-haut tu dois rire de nous, Qui gesticulons, poussons des cris rauques Qui prions et nous traînons à genoux Pour avoir la gloire ou d’autres breloques? О ciel, vétéran vêtu de défroques! Guillaume APOLLINAIRE Небо* О небо, ветеран в одних обносках, Ты служишь нам … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE «À LA SANTÉ»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 1911 г. Гийом Аполлинер был арестован по подозрению в краже из Лувра «Джоконды» и заключен в парижскую тюрьму Санте. Вскоре ложность обвинения была установлена, и поэт был освобождён. В тюрьме Санте Г. Аполлинер провёл шесть дней с 7 по 12 сентября 1911 г. О «документальности» цикла свидетельствует редкое для поэта сохранение даты написания — «Сентябрь 1911». В отдельных строках присутствуют аллюзии к тюремным стихам П. Верлена, равно как в «поэтическом словаре и интонации» всего цикла. À LA SANTÉ В ТЮРЬМЕ САНТЕ I Avant d’entrer dans ma cellule Il a fallu me mettre nu Et quelle voix sinistre ulule Guillaume qu’es-tu devenu … Читать далее →