Federico García Lorca

Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Цветаевой

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пять стихотворений Федерико Гарсиа Лорка, переведенные Мариной Цветаевой в последние годы своей жизни: La guitarra / Гитара Paisaje / Пейзаж Pueblo / Селенье Y después / Пустыня (А потом) Cueva / Пещера La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto … Читать далее →

F. G. Lorca «La guitarra» / Ф. Г. Лорка «Гитара»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las kopas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viente sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente Que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto sobre la rama. ¡Oh guitarra! Corazón malherido por cinco espadas. Federico García Lorca (1898-1936) Гитара Начинает рыдать гитара. Разбивает бокал рассвета. Начинает рыдать гитара. Нет, она не замолкнет. Нет, ей нельзя замолкнуть. … Читать далее →

Federico García Lorca «La sombra de mi alma»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсиа Лорка «La sombra de mi alma» на испанском и русском языках. La sombra de mi alma La sombra de mi alma huye por un ocaso de alfabetos, niebla de libros y palabras. ¡La sombra de mi alma! He llegado a la línea donde cesa la nostagia, y la gota de llanto se transforma alabastro de espíritu. (¡La sombra de mi alma!) El copo del dolor se acaba, pero queda la razón y la sustancia de mi viejo mediodía de labios, de mi viejo mediodía de miradas. Un tubio laberinto de estrellas ahumadas enreda mi ilusión casi marchita. … Читать далее →