Federico García Lorca

Federico García Lorca «Son de negros en Cuba»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) «Сон кубинских негров» на испанском языке и в трёх переводах на русский язык. Son de negros en Cuba Cuando llegue la luna llena iré a Santiago de Cuba, iré a Santiago, en un coche de agua negra. Iré a Santiago. Cantarán los techos de palmera. Iré a Santiago. Cuando la palma quiere ser cigüefla, iré a Santiago. Y cuando quiere ser medusa el plátano, iré a Santiago. Iré a Santiago con la rubia cabeza de Fonseca. Iré a Santiago. Y con la rosa de Romeo y Julieta iré a Santiago. ¡Oh Cuba! ¡Oh … Читать далее →

Federico García Lorca «Paisaje»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paisaje A Rita, Concha, Pepe y Carmencica. La tarde equivocada se vistió de frío. Detrás de los cristales turbios, todos los niños ven convertirse en pájaros un árbol amarillo. La tarde está tendida a lo largo del río, y un rubor de manzana tiembla en los tejadillos. Federico García Lorca (1898-1936) Пейзаж Рите, Конче, Пепе и Карменсике Вечер, плутая по саду, кутается в прохладу. А за окном запотелым смуглеют детские лица, смотрят, как желтая крона птицами тяготится. Вечер, с рекой в обнимку, спит и дышит медвяно. И мреют на черепице яблочные румяна. Федерико Гарсиа Лорка Перевод П. Грушко Пейзаж     … Читать далее →

Federico García Lorca «Debussy»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Debussy Mi sombra va silenciosa por el agua de la acecia. Por mi sombra están las ranas privadas de las estrellas. La sombra manda a mi cuerpo reflejos de cosas quietas. Mi sombra va como inmenso cínife color violeta. Cien grillos quieren dorar la luz de la cañavera. Una luz nace en mi pecho, reflejado, de la acequia. Federico García Lorca (1898-1936) Дебюсси По тихой глади канала плывет моя тень куда-то. Разлучены моей тенью звезды и лягушата. А тень возвращает телу текучий отсвет предметов. А тень — как будто огромный комар, чей цвет фиолетов. Сверчки в камышах стрекочут — вода … Читать далее →

Federico García Lorca «Campo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Campo El cielo es de ceniza. Los árboles son blancos, y son negros carbones los rastrojos quemados. Tiene sangre reseca la herida del Ocaso, y el papel incoloro del monte está arrugado. El polvo del camino se esconde en los barrancos, están las fuentes turbias y quietos los remansos. Suena en un gris rojizo la esquila del rebaño, y la noria materna acabó su rosario. El cielo es de ceniza, los árboles son blancos. Federico García Lorca (1898-1936) Поле У неба пепельный цвет, а у деревьев — белый, чёрные, чёрные угли — жнивьё сгорело. Покрыта засохшей кровью рана заката, бумага … Читать далее →

Federico García Lorca «El concierto interrumpido»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

El concierto interrumpido Ha roto la armonía de la noche profunda el calderón helado y soñoliento de la media luna. Las acequias protestan sordamente arropadas con juncias, y las ranas, muecines de la sombra, se han quedado mudas. En la vieja taberna del poblado cesó la triste música, y ha puesto la sordina a su aristón la estrella más antigua. El viento se ha sentado en los torcales de la montaña oscura, y un chopo solitario, el Pitágoras de la casta llanura, quiere dar con su mano centenaria un cachete a la luna. Federico García Lorca (1898-1936) Прерванный концерт Гармония … Читать далее →

Federico García Lorca «Se ha puesto el sol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Se ha puesto el sol Se ha puesto el sol. Los árboles meditan como estatuas. Ya está el trigo segado. ¡Qué tristeza de las norias paradas! Un perro campesino quiere comerse a Venus y le ladra. Brilla sobre su campo de pre-beso, como una gran manzana. Los mosquitos, Pegasos del rocío, vuelan, el aire en calma. La Penélope inmensa de la luz teje una noche clara. «¡Hijas mías, dormid, que viene el lobo», las ovejitas balan. «¿Ha llegado el otoño, compañeras?» dice una flor ajada. ¡Ya vendrán los pastores con sus nidos por la sierra lejana! Ya jugarán los niños … Читать далее →

Federico García Lorca «In memoriam»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсиа Лорки (1898–1936) «Поминание» на испанском и русском языках. In memoriam Dulce chopo, Dulce chopo, Te has puesto De oro. Ayer estabas verde, Un verde loco De pájaros Gloriosos. Hoy estás abatido Bajo el cielo de Agosto Como yo bajo el cielo De mi espíritu rojo. La fragancia cautiva De tu tronco Vendrá a mi corazón Piadoso. ¡Rudo abuelo del prado! Nosotros, Nos hemos puesto De oro. Agosto de 1920 Federico García Lorca Поминание Осокóрь, мой осокорь, заткан золотой тоской. Ты безумцем был зеленым, птиц качал под небосклоном. А под августовским небом ты нахохлился, затих, так же, как … Читать далее →