Стихотворение Федерико Гарсиа Лорки (1898–1936) «Поминание» на испанском и русском языках. In memoriam Dulce chopo, Dulce chopo, Te has puesto De oro. Ayer estabas verde, Un verde loco De pájaros Gloriosos. Hoy estás abatido Bajo el cielo de Agosto Como yo bajo el cielo De mi espíritu rojo. La fragancia cautiva De tu tronco Vendrá a mi corazón Piadoso. ¡Rudo abuelo del prado! Nosotros, Nos hemos puesto De oro. Agosto de 1920 Federico García Lorca Поминание Осокóрь, мой осокорь, заткан золотой тоской. Ты безумцем был зеленым, птиц качал под небосклоном. А под августовским небом ты нахохлился, затих, так же, как … Читать далее →

На испанском языке. Читает Хуан Mopa. Soneto de la dulce queja Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora … Читать далее →

Стихотворения Фредерико Гарсиа Лорка «Неверная жена» на испанском и русском языках. Звукозапись стихотворения на испанском языке. Читает Eduardo Julián:   Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Леонид Марков:   La casada infiel Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela, pero tenía marido. Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por … Читать далее →

Clamor En las torres amarillas, doblan las campanas. Sobre los vientos amarillos se abren las campanadas. Por un camino va la muerte, coronada, de azahares marchitos. Canta y canta una canción en su vihuela blanca y canta y canta y canta. En las torres amarillas, cesan las campanas. El viento con el polvo hacen proras de plata. Federico García Lorca (1898-1936) Плач На колокольнях желтых ожили колокола. Раскрылись на ветрах желтых гулы, как купола. В пожухлом венке из лилий смерть устало бредет и поет, и поет, — щиплет свою гитару, белую словно лед, и поет, и поет. На колокольнях желтых … Читать далее →