Federico García Lorca

Federico García Lorca «Soneto de la dulce queja»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На испанском языке. Читает Хуан Mopa. Soneto de la dulce queja Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora … Читать далее →

Federico García Lorca «Canción novísima de los gatos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Canción novísima de los gatos Mefistófeles casero está tumbado al sol. Es un gato elegante con gesto de león, bien educado y bueno, si bien algo burlón. Es muy músico; entiende a Debussy, más no le gusta Beethoven. Mi gato paseó de noche en el teclado, ¡Oh, que satisfacción de su alma! Debussy fue un gato filarmónico en su vida anterior. Este genial francés comprendió la belleza del acorde gatuno sobre el teclado. Son acordes modernos de agua turbia de sombra (yo gato lo entiendo). Irritan al burgués: ¡Admirable misión! Francia admira a los gatos. Verlaine fue casi un gato … Читать далее →

Federico García Lorca «La casada infiel»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворения Фредерико Гарсиа Лорка «Неверная жена» на испанском и русском языках. Звукозапись стихотворения на испанском языке. Читает Eduardo Julián:   Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Леонид Марков:   La casada infiel Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela, pero tenía marido. Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por … Читать далее →

Federico García Lorca «Agosto» / «Август»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсия Лорки «Август» на языке оригинала и в переводе на русский язык. Agosto Contraponientes de melocotón y azúcar, y el sol dentro de la tarde, como el hueso en una fruta. La panocha guarda intacta su risa amarilla y dura. Agosto. Los niños comen pan moreno y rica luna. Federico García Lorca (1898-1936) Август Персик зарей подсвечен, и сквозят леденцы стрекоз. Входит солнце в янтарный вечер, словно косточка в абрикос. Крепкозубый, налит початок смехом желтым, как летний зной. Снова август. И детям сладок смуглый хлеб со спелой луной. Федерико Гарсия Лорка Перевод А. Гелескула Стихи Федерико Гарсиа Лорки … Читать далее →

F. G. Lorca «Clamor» / Ф. Г. Лорка «Плач»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Clamor En las torres amarillas, doblan las campanas. Sobre los vientos amarillos se abren las campanadas. Por un camino va la muerte, coronada, de azahares marchitos. Canta y canta una canción en su vihuela blanca y canta y canta y canta. En las torres amarillas, cesan las campanas. El viento con el polvo hacen proras de plata. Federico García Lorca (1898-1936) Плач На колокольнях желтых ожили колокола. Раскрылись на ветрах желтых гулы, как купола. В пожухлом венке из лилий смерть устало бредет и поет, и поет, — щиплет свою гитару, белую словно лед, и поет, и поет. На колокольнях желтых … Читать далее →

Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Цветаевой

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пять стихотворений Федерико Гарсиа Лорка, переведенные Мариной Цветаевой в последние годы своей жизни: La guitarra / Гитара Paisaje / Пейзаж Pueblo / Селенье Y después / Пустыня (А потом) Cueva / Пещера La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viento sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto … Читать далее →

F. G. Lorca «La guitarra» / Ф. Г. Лорка «Гитара»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las kopas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viente sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente Que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto sobre la rama. ¡Oh guitarra! Corazón malherido por cinco espadas. Federico García Lorca (1898-1936) Гитара Начинает рыдать гитара. Разбивает бокал рассвета. Начинает рыдать гитара. Нет, она не замолкнет. Нет, ей нельзя замолкнуть. … Читать далее →