Архив метки: Charles-Marie LECONTE DE LISLE

Charles-Marie LECONTE DE LISLE «Midi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение великого парнасца Леконта де Лиля на французском языке и в трех переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке. Читает Анна Полле. Midi Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine, Tombe en nappes d’argent des hauteurs du ciel bleu. Tout se tait. L’air flamboie et brûle sans haleine ; La Terre est assoupie en sa robe de feu. L’étendue est immense, et les champs n’ont point d’ombre, Et la source est tarie où buvaient les troupeaux ; La lointaine forêt, dont la lisière est sombre, Dort là-bas, immobile, en un pesant repos. Seuls, les grands blés mûris, … Читать далее →

Charles-Marie LECONTE DE LISLE «La Fille de l’Émyr»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Дочь Эмира» Шарля Леконта де Лиля (1818—1894) — французского поэта, основателя и главы парнасской школы на французском языке и в переводе Иннокентия Анненского. La fille de l’émyr — Leconte de Lisle lu par Yvon Jean La Fille de l’Émyr Un beau soir revêt de chaudes couleurs Les massifs touffus pleins d’oiseaux siffleurs Qui, las de chansons, de jeux, de querelles, Le col sous la plume, et près de dormir, Écoutent encor doucement frémir L’onde aux gerbes grêles. D’un ciel attiédi le souffle léger Dans le sycomore et dans l’oranger Verse en se jouant ses vagues murmures ; Et sur … Читать далее →