Franz Grillparzer „Licht und Schatten“
Стихотворение австрийского поэта и драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872) «Свет и тени» на немецком и русском языках.
Licht und Schatten
Schwarz ihre Brauen,
Weiß ihre Brust,
Klein mein Vertrauen,
Groß doch die Lust.
Schwatzhaft mit Blicken,
Schweigend den Zung,
Alt das Mißglücken,
Wunsch immer jung;
Arm, was ich brachte,
Reich meine Lieb;
Warm, was ich dachte,
Kalt, was ich schrieb.
Franz Grillparzer (1791–1872)
Свет и тени
Ты сердцем беспечна,
Хоть с виду кротка.
Люблю тебя вечно,
А жизнь коротка.
Ты словом остудишь,
А взглядом сожжешь.
Тебя не осудишь,
Хоть веры на грош.
И страсть не стихает.
В глазах ты одна.
Душа полыхает.
Строка холодна.
Франц Грильпарцер
Перевод Ирины Грицковой
