↓
 
Главная→Параллели ru-fr→Стихи русских поэтов на французском языке→Сергей Есенин «Плачет метель, как цыганская скрипка…» на французском языке

Сергей Есенин «Плачет метель, как цыганская скрипка…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Плачет метель, как цыганская скрипка.
Милая девушка, злая улыбка,
Я ль не робею от синего взгляда?
Много мне нужно и много не надо.

Так мы далеки и так не схожи —
Ты молодая, а я все прожил.
Юношам счастье, а мне лишь память
Снежною ночью в лихую замять.

Я не заласкан — буря мне скрипка.
Сердце метелит твоя улыбка.

Сергей Есенин (1895-1925)

* * *

Violon tzigane, la tempête gémit.
fillette gentillette au sourire fielleux
Me laisserai-je intimider par ton regard bleu ?
Il me faut beaucoup, beaucoup m’est superflu.

Si loin, si dissemblables en somme :
Tu es jeune, moi j’ai tout vécu.
Aux jeunes le bonheur, à moi la mémoire seule :
Nuit de neige, étreinte fougueuse.

Câliné? Non. La tempête est mon violon.
Un sourire de toi lève la tempête en moi.

Sergueï Essenine
Traduction de Christiane Pighetti

Метель

Стихи Сергея Есенина на русском и французском языках
La poésie de Sergueï Essenine en russe et en français

перо
«Ну, целуй меня, целуй…»
« Allons baise, baise-moi, mords »
Сергей Есенин
«Не ветры осыпают пущи…»
«Ce ne sont pas les vents qui décoiffent les bosquets…»
березы
«Гой ты, Русь, моя родная…»
« Oh toi, ma douce Russie… »
Сергей Есенин
«До свиданья, друг мой, до свиданья…»
« Au revoir, mon ami, au revoir… »

Комментарии

Сергей Есенин «Плачет метель, как цыганская скрипка…» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑