Параллели es-ru

Luis Carrillo y Sotomayor «A un olmo, consolando su mal»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A un olmo, consolando su mal Enojo un tiempo fue tu cuello alzado, a la patria del Euro proceloso: era tu verde tronco y cuello hojoso, dosel al ancho Betis, sombra al prado. Ya que la edad te humilla, derribado, gimes del tiempo agravios; ya, lloroso, tu ausencia llora el río caudaloso, tu falta siente y llora el verde prado. Envidia al alto cielo fue tu altura: cual tú me abraza el suelo, derribado, imagen tuya al fin, ¡oh tronco hermoso! Tu mal llora del Betis la agua pura; y quien llore mi mal nunca se ha hallado: ¡qué aun … Читать далее →

José Martí «Amor De Ciudad Grande»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amor De Ciudad Grande De gorja son y rapidez los tiempos. Corre cual luz la voz; en alta aguja, Cual nave despeñada en sirte horrenda, Húndese el rayo, y en ligera barca El hombre, como alado, el aire hiende. ¡Así el amor, sin pompa ni misterio Muere, apenas nacido, de saciado! ¡Jaula es la villa de palomas muertas Y ávidos cazadores! Si los pechos Se rompen de los hombres, y las carnes Rotas por tierra ruedan, ¡no han de verse Dentro más que frutillas estrujadas! Se ama de pie, en las calles, entre el polvo De los salones y las … Читать далее →

Guillermo Valencia «Cigüeñas Blancas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cigüeñas Blancas Ciconia, pietatis cultrix. Petronio* De cigüeñas la tímida bandada, recogiendo las alas blandamente, paró sobre la torre abandonada a la luz del crepúsculo muriente; hora en que el Mago de feliz paleta vierte bajo la cúpula radiante pálidos tintes de fugaz violeta que riza con su soplo el aura errante. Esas aves me inquietan: en el alma reconstruyen mis rotas alegrías, evocan en mi espíritu la calma, la augusta calma de mejores días. Afrenta la negrura de sus ojos el abenuz de tonos encendidos, y van los picos de matices rojos a sus gargantas de alabastro unidos. Vago … Читать далее →

Ramón María del Valle-Inclán «El Jaque de Medinica»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

El Jaque de Medinica La llama arrebola la negra cocina, pone maritornes magras de cecina en las sopas cáusticas de ajo y pimentón. El Jaque se vuelve templando el guitarro, a la moza tose porque sirva un jarro y oprime los trastes pulsando el bordón. La jeta cetrina, zorongo a la cuca, fieltro de catite, rapada la nuca, el habla rijosa, la ceja un breñal. Cantador de jota, tirador de barra, bebe en la taberna, tañe la guitarra, la faja violeta esconde un puñal. Crepúsculo malva. Puerta de la villa sobre los batanes. Bajan a la orilla del Ebro las … Читать далее →

José Martí «Yo quiero salir del mundo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXIII Yo quiero salir del mundo Por la puerta natural: En un carro de hojas verdes A morir me han de llevar. No me pongan en lo oscuro A morir como un traidor: Yo soy bueno, y como bueno ¡Moriré de cara al sol! José Martí (1853–1895) * * * Я хочу умереть так же просто, Как трава умирает в полях, Вместо свеч надо мной будут звезды, Усыпальницей станет земля. Пусть предателей прячут от света Под холодный, под каменный свод. Был я честным, в награду за это Я умру лицом на восход. Хосе Марти Перевод В. Столбова * * * … Читать далее →

Historia de un Amor

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Historia de un Amor (История одной любви) — песня в стиле кубинского болеро на испанском языке. Автором является панамский композитор и поэт Карлос Элета Альмаран (исп. Carlos Eleta Almarán, 1918–2013), который написал её в 1955 году. Она считается самой записываемой и исполняемой песней панамского происхождения на международном уровне. Historia de un Amor Ya no estás más a mi lado, corazón. En el alma sólo tengo soledad, Y si ya no puedo verte, ¿qué poder me hizo quererte Para hacerme sufrir más? Siempre fuiste la razón de mi existir; Adorarte para mí era obsesión Y en tus besos yo encontraba El … Читать далее →

José Asunción Silva «Muertos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение великого колумбийского поэта Хосе Асунсьона Сильвы (1865-1896) «Мертвые» на испанском и русском языках. Muertos En los húmedos bosques, en otoño, al llegar de los fríos, cuando rojas, vuelan sobre los musgos y las ramas en torbellinos, las marchitas hojas, la niebla al extenderse en el vacío le da al paisaje mustio un tono incierto y el follaje do huyó la savia ardiente tiene un adiós para el verano muerto y un color opaco y triste como el recuerdo borroso de lo que fue y ya no existe. En los antiguos cuartos hay armarios que en el rincón más íntimo … Читать далее →