Параллели es-ru

Gil Vicente «Dicen que me case yo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение португальского поэта и драматурга Жила Висенте (писавшего на испанском и португальском языках) на испанском языке и в переводе на русский язык. * * * Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Más quiero vivir segura n’esta sierra a mi soltura, que no estar en ventura si casaré bien o no. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Madre, no seré casada por no ver vida cansada, o quizá mal empleada la gracia que Dios me dio. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. No será ni es nacido tal para ser mi marido; … Читать далее →

Juan de Mena «A Una Dama»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, придворного кастильского историографа Хуана де Мена на испанском языке и в переводе С. Гончаренко на русский язык. A una dama Vos seréis, dama sentida e la más bella que vi, aunque no queráis, querida de muchos, e más de mí. En vuestro será poder nunca ser enamorada; mas no ser, o ser amada, es en ajeno querer. Vuestra beldad escogida causa que séais así no queriendo, bien querida de muchos, e más de mí. Juan de Mena (1411-1456) Даме Вы, мой свет, неотразимы Потому-то, ангел мой, Против воли Вы любимы Всеми, в том числе и мной. В Вашей … Читать далее →

Dámaso Alonso «Puertociego de la mar»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, переводчика, филолога, литературного критика и педагога Дамасо Алонсо «Ослепший порт» на испанском и русском языках. Puertociego de la mar Ya se han llevado el mar. La última casa aún tiene la enseña marinera. Y las vacas (gabarras en el prado de la marisma) hacia el ocaso hienden la tierra crasa, donde aún hay conchas doradas, caracolas en voz y una canción marina. El viento no lo sabe. En las noches sin luna, se va a besar el lomo de la ola dormida sin romper. Y a rajarse en el mástil agudo. Y a preñar el gran vientre … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Quién ha visto un casamiento sin engaños…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quién ha visto un casamiento sin engaños Y mas si en dote cuentan la hermosura, Cosa que hasta gozalla solo dura, Y dexa al despertar con desengaños. O ménos es la hacienda, ó mas los años; Y al fin, la que parece mas segura, No está sin una punta de locura, Y á veces con remiendos de otros daños. Mucho debes á Julia, Fabio amigo, Que de tantos peligros te ha librado, Negándote la fe que te debia. ¿Tú de que engaña al otro eres testigo, Y lloras no haber sido el engañado? Ríete, si no quieres … Читать далее →

Armando Tejada Gómez «Prohibido prohibir»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Prohibido prohibir Estaba la ventana dando voces de agolpada y furiosa primavera, se partía la yegua en un relincho y era un ruido caliente la colmena. Subían llamaradas a las ingles y era muchacha el tacto de la greda. Abajo, la semilla era un escándalo y un grito genital toda la tierra. La Juana miró a Juan. Juan a la Juana. El sol, inmemorial, quemó la leña. De lejos parecía que era un humo, pero era de ellos dos la polvareda. Armando Tejada Gómez Mendoza (1929-1992) Запрещается запрещать Весна, галдя вовсю и колобродя, ломилась в окна с оголтелых улиц; и … Читать далее →

Dámaso Alonso «Los contadores de estrellas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта и переводчика Дамасо Алонсо «Звездочёты» на испанском и русском языках. Los contadores de estrellas Yo estoy cansado. Miro esta ciudad -una ciudad cualquiera- donde ha veinte años vivo. Todo está igual. Un niño inútilmente cuenta las estrellas en el balcón vecino. Yo me pongo también… Pero él va más deprisa: no consigo alcanzarle: Una, dos, tres, cuatro,cinco… No consigo alcanzarle: Una, dos… tres… cuatro… cinco… Dámaso Alonso (1898-1990) Звездочёты Клонит в сон. А наяву — город, тихий городишко, двадцать лет я здесь живу. Все как прежде в нем. Но вот вижу: на балкон соседний вышел мальчик-звездочет. Пробую … Читать далее →

Dámaso Alonso «Insomnio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, переводчика, филолога, литературного критика и педагога Дамасо Алонсо «Бессоница» на испанском и русском языках. Insomnio Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres (según las últimas estadísticas). A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este nicho en el que hace 45 años que me pudro, y paso largas horas oyendo gemir al huracán, o ladrar los perros, o fluir blandamente la luz de la luna. Y paso largas horas gimiendo como el huracán, ladrando como un perro enfurecido, fluyendo como la leche de la ubre caliente de una gran … Читать далее →