Стихотворение «Пример об осле и болонке» Хуана Руиса, Архипресвитера Итского — испанского поэта XIV века и священника из «Книги благой любви» на испанском и русском языках. Enxienplo del asno e del blanchete Un perrillo blanchete con su señora jugava, con su lengua e boca las manos le besava, ladrando e con la cola mucho la falagava; demostrava en todo grand’ amor que la amava. Ant’ ella e sos conpañas en pino se tenía, tomavan con él todos solás e alegría, dávale cada uno de quanto él comía. veyalo el asno esto de cada día, El asno de mal seso pensó … Читать далее →

De las figuras de Arçipreste «Señora», diz’ la vieja: «yo le veo a menudo: el cuerpo a muy grant, mienbros largos, trefudo, la cabeça non chica, velloso, pescuçudo, el cuello non muy luengo, cabel’ prieto, orejudo. »Las çejas apartadas, prietas como carbón, el su andar infiesto, bien como de pavón, el paso segurado e de buena rasón, la su nariz es luenga, esto le desconpón, »Las encías bermejas e la fabla tunbal, la boca non pequena, labros al comunal, más gordos que delgados, bermejos como coral, las espaldas byen grandes, las muñecas atal. »Los ojos ha pequeños, es un poquillo … Читать далее →

Стихотворение Хуана Руиса, Архипресвитера Итского (1283 — ок. 1350) — испанского поэта XIV века и священника из его «Книги о благой любви». Enxiemplo de lo que contesçió a don Pitas Pajas, pintor de Bretaña Del que olvidó la muger te diré la fazaña si vieres que es burla, dime otra tal mañana; era don Pitas Pajas un pintor de Bretaña casose con muger moça, pagábase de compaña41. Ante del mes complido dixo él: ‘Nostra dona ‘yo volo ir a Flandes, portaré muita dona.’ Ella diz’: ‘Monseñor, andar en ora bona ‘non olvidedes vuestra casa, nin la mi persona.’ Dixo don … Читать далее →