Juan Ramón Jiménez

Хуан Рамон ХименесХуан Рамон Хименес (Juan Ramón Jiménez, 1881-1958) — испанский поэт, лауреат Нобелевской премии (1956).

«Великий лирик», по аттестации А. Мачадо, он сыграл выдающуюся роль в деле освобождения испанской поэзии от напыщенной риторики, возвратив ей задушевную простоту слова и музыкальность фольклорных интонаций.

Далекий от общественных потрясений века, он так определил отличие своей поэтики от художественного метода Мачадо: «Антонио Мачадо, великий поэт, пропускает мир сквозь себя, переваривает мир внутри себя. Я же — по-другому: создаю свой мир внутри себя» (см.: И. А. Тертерян. Испытание историей. М., 1973, с. 363).

С августа 1936 г. Хименес исполнял обязанности культурного атташе Испанской Республики в США. После прихода к власти франкистов он отказался вернуться на родину, жил на Кубе, в США и умер в Пуэрто-Рико.

Основные книги: Rimas (1902), Jardines lejanos (1906), Elejías puras (1906), Baladas en primavera (1910), La soledad sonora (1911), Pastorales (1911), Estío (1916) и др.

Juan Ramón Jiménez «Tristeza dulce del campo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Tristeza dulce del campo. La tarde viene cayendo. De las praderas segadas llega un suave olor a heno. Los pinares se han dormido. Sobre la colina, el cielo es tiernamente violeta. Canta un ruiseñor despierto. Vengo detrás de una copla que había por el sendero, copla de llanto, aromada con el olor de este tiempo; copla que iba llorando no sé qué cariño muerto, de otras tardes de setiembre que olieron también a heno. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) * * * В полях печально и пусто, одни стога среди луга. Ложится вечер осенний, и пахнет сеном округа. … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «El alma de las flores divaga entre la lluvia…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * (… las tejas llovidas, con flores. J. R. J.) El alma de las flores divaga entre la lluvia. ¡Oh flores amarillas de los tejados, flores que embalsamáis de un dulce perfume penetrante y nauseabundo el tedio de mi vida sin orden! Olor como una voz virjen que lastimara; idilio sin sentido, leyenda de colores tristes, con casas pobres en bosques solitarios, con grandes ojos bellos, celestes y precoces… ¡Qué olor y que dolor de flores amarillas, que tienen el encanto de las cosas de entonces! … Y duele el corazón nostáljico, lo mismo que si lo traspasaran … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «A Antonio Machado»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Antonio Machado ¡Amistad verdadera, claro espejo en donde la ilusión se mira! …Parecen esas nubes más bellas, más tranquilas. Siento esta tarde, Antonio, tu corazón entre la brisa. La tarde huele a gloria. Apolo inflama fraternales liras, en un ocaso musical de oro, como de mariposas encendidas; liras plenas y puras, de cuerdas de ascuas liquidas, que guirnaldas de rosas inmortales decoraran, un día. Antonio, ¿sientes esta tarde ardiente, mi corazón entre la brisa? Juan Ramón Jiménez (1881-1958) К Антонио Мачадо Как в зеркало, в дружбу глядят наши души…   А на закате стало небо       еще … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Azucena y Sol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Azucena y Sol Nada me importa vivir con tal de que tú suspires, (por tu imposible yo, tú por mi imposible) Nada me importa morir si tú te mantienes libre (por tu imposible yo, tú por mi imposible) Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Лилия и Солнце Мои слезы горьки, как море, когда ты вздыхаешь весною, я с тобой никогда не встречусь, как не встретишься ты со мною. Я могу умереть от горя, когда ты идешь стороною, я с тобой никогда не встречусь, как не встретишься ты со мною. Хуан Рамон Хименес Перевод Н. Горской Похожие публикации: Federico García Lorca «Debussy» / Федерико … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Esperanza»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Esperanza ¡Esperar! ¡Esperar! Mientras, el cielo cuelga nubes de oro a las lluviosas; las espigas suceden a las rosas; las hojas secas a la espiga; el yelo sepulta la hoja seca; en largo duelo, despide el ruiseñor las amorosas noches; y las volubles mariposas doblan en el caliente sol su vuelo. Ahora, a la candela campesina, la lenta cuna de mis sueños mecen los vientos del octubre colorado… La carne se me torna más divina, viejas, las ilusiones, encanecen, y lo que espero ¡ay! es mi pasado. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Надежда Надеяться! И ждать, пока прохлада туманом наливается дождливым, … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «La cojita»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La cojita La niña sonríe: «¡Espera, voy a cojer la muleta!» Sol y rosas. La arboleda movida y fresca, dardea limpias luces verdes. Gresca de pájaros, brisas nuevas. La niña sonríe: «¡Espera, voy a cojer la muleta!» Un cielo de ensueño y seda, hasta el corazón se entra. Los niños, de blanco, juegan, chillan, sudan, llegan: «… nenaaa!» La niña sonríe: «¡Espeeera, voy a cojer la muleta!» Saltan sus ojos. Le cuelga, jirando, falsa, la pierna. Le duele el hombro. Jadea contra los chopos. Se sienta. Ríe y llora y ríe: «¡Espera, voy a cojer la muleta!» ¡Mas los pájaros … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Yo dije que me gustaba…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Yo dije que me gustaba -ella me estuvo escuchando- que, en primavera, el amor fuera vestido de blanco. Alzó sus ojos azules y se me quedó mirando, con una triste sonrisa en sus virjinales labios. Siempre que crucé su calle, al ponerse el sol de mayo estaba seria, en su puerta, toda vestida de blanco. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Arias tristes (1903) * * * Я просто сказал однажды — услышать она сумела, — мне нравится, чтоб весною любовь одевалась белым. Глаза голубые вскинув, взглянула с надеждой зыбкой, и только детские губы светились грустной улыбкой. С тех … Читать далее →