Alan Alexander Milne

Alan Alexander Milne «Daffodowndilly»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Daffodowndilly She wore her yellow sun-bonnet, She wore her greenest gown; She turned to the south wind And curtsied up and down. She turned to the sunlight And shook her yellow head, And whispered to her neighbour: ‘Winter is dead.’ Alan Alexander Milne (1882-1956) Ромашка Под шляпкой, облитою солнечным соком, Она примеряла зелёный платок, Неслышно присев в реверансе глубоком, Когда ей в лицо вдруг подул ветерок. Головкою жёлтой легонько тряхнула, Как будто промолвив: «Такие дела … » Затем, поклонившись соседке, шепнула: «Зима умерла». Алан Александр Милн Перевод Дарьи Макух Похожие публикации: Ralph Waldo Emerson “Forbearance” / Ральф Уолдо Эмерсон «Воздержанность» … Читать далее →

Alan Alexander Milne «Solitude»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Алан Александр Милн (1882-1956) автор классических книг английской детской литературы, но для детей ли написано его стихотворение под названием «Solitude»? Solitude I have a house where I go When there’s too many people, I have a house where I go Where no one can be; I have a house where I go, Where nobody ever says ‘No’; Where no one says anything- so There is no one but me. Alan Alexander Milne (1882-1956) Одиночество Мой старый дом, где я живу, Хранит меня от бед. Мой старый дом, где я живу, Мне не ответит «Нет». Мой старый дом, где я живу, … Читать далее →

The King’s Breakfast — Poem by Alan Alexander Milne

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада о королевском бутерброде The King’s Breakfast   The King asked The Queen, and The Queen asked The Dairymaid: «Could we have some butter for The Royal slice of bread?» The Queen asked the Dairymaid, The Dairymaid Said, «Certainly, I’ll go and tell the cow Now Before she goes to bed.» The Dairymaid She curtsied, And went and told The Alderney: «Don’t forget the butter for The Royal slice of bread.» The Alderney Said sleepily: «You’d better tell His Majesty That many people nowadays Like marmalade Instead.» The Dairymaid Said, «Fancy!» And went to Her Majesty. She curtsied to the … Читать далее →

Alan Alexander Milne «Disobedience»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Disobedience James James Morrison Morrison Weatherby George Dupree Took great Care of his Mother, Though he was only three. James James Said to his Mother, «Mother,» he said, said he; «You must never go down to the end of the town, if you don’t go down with me.»   James James Morrison’s Mother Put on a golden gown. James James Morrison’s Mother Drove to the end of the town. James James Morrison’s Mother Said to herself, said she: «I can get right down to the end of the town and be back in time for tea.»   King John Put … Читать далее →