Lupercio Leonardo de Argensola

Lupercio Leonardo de Argensola (Луперсио Леонардо де Архенсола, 1559-1613) -испанский драматург, поэт и историк, крещен в Барбастро 14 декабря 1559 года, получил образование в университетах Уэска и Сарагоса. В 1585 году поступил на службу к герцогу в Веракрусе, и в 1599 году он был назначен на должность «Историографа Арагонского», в этом качестве он написал «Información de los sucesos de Aragón en los años de 1590 y 1591» (впервые опубликована в 1808 г.). В 1610 году сопровождал Графа Лемос в Неаполе (где был граф наместником), там же служил секретарем Вице-Короля. Основал «Academia de los Ociosos». Умер в Неаполе, в марте 1613 года.
Луперсио сжег свои стихи в Неаполе, но его сын, Гавриил, сохранил копии, которые опубликовал после смерти отца.
Стиль поэта очень схож со стилем древних латинских поэтов, особенно Горация и Вергилия.
Архенсола издал три сборника трагедий, которые были широко известны. «Изабелла» и «Александра» были впервые изданы в 1772 году, а «Filis» считается утерянной.

Lupercio Leonardo de Argensola «A LA ESPERANZA»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A LA ESPERANZA Alivia sus fatigas El labrador cansado Cuando su yerta barba escarcha cubre, Pensando en las espigas Del agosto abrasado Y en los lagares ricos del otubre; La hoz se le descubre Cuando el arado apaña, Y con dulces memorias le acompaña. Carga de hierro duro Sus miembros, y se obliga El joven al trabajo de la guerra. Huye el ocio seguro, Trueca por la enemiga Su dulce, natural y amiga tierra; Mas cuando se destierra O al asalto acomete, Mil triunfos y mil glorias se promete. La vida al mar confía, Y a dos tablas delgadas, El … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Quién ha visto un casamiento sin engaños…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quién ha visto un casamiento sin engaños Y mas si en dote cuentan la hermosura, Cosa que hasta gozalla solo dura, Y dexa al despertar con desengaños. O ménos es la hacienda, ó mas los años; Y al fin, la que parece mas segura, No está sin una punta de locura, Y á veces con remiendos de otros daños. Mucho debes á Julia, Fabio amigo, Que de tantos peligros te ha librado, Negándote la fe que te debia. ¿Tú de que engaña al otro eres testigo, Y lloras no haber sido el engañado? Ríete, si no quieres … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Al sueño»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэт золотого века испанской литературы, историка и государственного деятеля Луперсио Леонардо де Архенсола на испанском и русском языках. Al sueño Imagen espantosa de la muerte, sueño cruel, no turbes más mi pecho, mostrándome cortado el nudo estrecho, consuelo sólo de mi adversa suerte. Busca de algún tirano el muro fuerte, de jaspe las paredes, de oro el techo, o el rico avaro en el angosto lecho, haz que temblando con sudor despierte. El uno vea el popular tumulto romper con furia las herradas puertas, o al sobornado siervo el hierro oculto. El otro sus riquezas, descubiertas con llave … Читать далее →