Heinrich Heine

Heinrich Heine „Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LVII. Allnächtlich im Traume seh’ ich dich, Und sehe dich freundlich grüßen, Und lautaufweinend stürz’ ich mich Zu deinen süßen Füßen. Du siehst mich an wehmüthiglich, Und schüttelst das blonde Köpfchen; Aus deinen Augen schleichen sich Die Perlenthränentröpfchen. Du sagst mir heimlich ein leises Wort, Und giebst mir den Strauß von Zypressen. Ich wache auf, und der Strauß ist fort, Und’s Wort hab’ ich vergessen. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Я каждую ночь тебя вижу во сне В толпе незнакомых видений; Приветливо ты улыбаешься мне, Я плачу, упав на колени. Ты грустно и долго глядишь на меня И светлой … Читать далее →

Heinrich Heine «Si liebten sich beide, doch keiner…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Они любили друг друга… XXXIII Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt’ es dem andern gestehn; Sie sahen sich an so feindlich, Und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sah’n sich Nur noch zuweilen im Traum; Sie waren längst gestorben, Und wußten es selber kaum. Heinrich Heine (1797—1856) «Die Heimkehr», 1823-1824 * * * Они любили друг друга, Но каждый упорно молчал: Смотрели врагами, но каждый В томленьи любви изнывал. Они расстались — и только Встречались в виденьи ночном. Давно они умерли оба — И сами не знали о том. Генрих Гейне Перевод Афанасия Фета Из Гейне … Читать далее →

Heinrich Heine «Schöne Wiege meiner Leiden»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне «Schöne Wiege meiner Leiden» на немецком языке и в двух переводах на русском языке. * * * Schöne Wiege meiner Leiden, Schönes Grabmal meiner Ruh, Schöne Stadt, wir müssen scheiden, – Lebe wohl! ruf’ ich dir zu. Lebe wohl, du heilge Schwelle, Wo da wandelt Liebchen traut; Lebe wohl! du heilge Stelle, Wo ich sie zuerst geschaut. Hätt’ ich dich doch nie gesehen, Schöne Herzenskönigin! Nimmer wär es dann geschehen, Daß ich jetzt so elend bin. Nie wollt’ ich dein Herze rühren, Liebe hab’ ich nie erfleht; Nur ein stilles Leben führen Wollt’ ich, wo dein Odem … Читать далее →

Heinrich Heine »Die Heil’gen Drei Könige aus Morgenland«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Heil’gen Drei Könige…   Die Heil’gen Drei Könige aus Morgenland, Sie frugen in jedem Städtchen: «Wo geht der Weg nach Bethlehem, Ihr lieben Buben und Mädchen?» Die Jungen und Alten, sie wussten es nicht, Die Könige zogen weiter; Sie folgten einem goldenen Stern, Der leuchtete lieblich und heiter. Der Stern blieb stehn über Josephs Haus, Da sind sie hineingegangen; Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie, Die Heil’gen Drei Könige sangen. Heinrich Heine (1797-1856) Три светлых царя из восточной страны… Три светлых царя из восточной страны Стучались у всяких домишек, Справлялись, как пройти в Вифлеем, У девочек всех, у мальчишек. … Читать далее →

Heinrich Heine „Der Tod das ist die kühle Nacht“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  Стихотворение Генриха Гейне «Der Tod das ist die kühle Nacht» в четырёх переводах на русский язык. Текст и аудиозапись стихотворения на немецком языке. Читает Корнелия Кюн-Лайц Rezitation: Cornelia Kühn-Leitz * * * Der Tod das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd’ gemacht. Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe, Ich hör’ es sogar im Traum. 1823-1824 Heinrich Heine (1797-1856) * * * Смерть — прохладной ночи тень, Жизнь — палящий летний день. Близок вечер; клонит … Читать далее →

Heinrich Heine „Das ist der alte Märchenwald…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Das ist der alte Märchenwald! Es duftet die Lindenblüte! Der wunderbare Mondenglanz Bezaubert mein Gemüte. Ich ging fürbaß, und wie ich ging, Erklang es in der Höhe. Das ist die Nachtigall, sie singt Von Lieb und Liebeswehe. Sie singt von Lieb und Liebesweh, Von Tränen und von Lachen, Sie jubelt so traurig, sie schluchzet so froh, Vergessene Träume erwachen. — Ich ging fürbaß, und wie ich ging, Da sah ich vor mir liegen, Auf freiem Platz, ein großes Schloß, Die Giebel hoch aufstiegen. Verschlossene Fenster, überall Ein Schweigen und ein Trauern; Es schien, als wohne der stille … Читать далее →