Tedio Invernale Ma ci fu dunque un giorno Su questa terra il sole? Ci fur rose e vïole, Luce, sorriso, ardor? Ma ci fu dunque un giorno La dolce giovinezza, La gloria e la bellezza, Fede, virtude, amor? Ciò forse avvenne a i tempi D’Omero e di Valmichi: Ma quei son tempi antichi, Il sole or non è piú. E questa ov’io m’avvolgo Nebbia di verno immondo È il cenere d’un mondo Che forse un giorno fu. 1906 Giosuè Carducci (1835-1907) Зимняя скука Но было ли, вправду, когда-то Солнце над этой землёю, Розы, фиалки с зарёю, Страстность, улыбка, мечта? Но … Читать далее →

В 1870 г. за несколько месяцев до написания этого стихотворения Кардуччи потерял трехлетнего сына. PIANTO ANTICO L’albero a cui tendevi La pargoletta mano, Il verde melograno Da’ bei vermigli fior, Nel muto orto solingo Rinverdí tutto or ora E giugno lo ristora Di luce e di calor. Tu fior de la mia pianta Percossa e inaridita, Tu de l’inutil vita Estremo unico fior, Sei ne la terra fredda, Sei ne la terra negra; Né il sol piú ti rallegra Né ti risveglia amor. Giosuè Carducci (1835-1907) ПЛАЧ ИЗВЕЧНЫЙ Зеленых свежих веток Рукою ты касался, Он и тогда казался Кровавым, этот … Читать далее →