Giosuè Carducci

Джозуэ КардуччиДжозуэ Кардуччи (Giosuè Carducci, 1835–1907). – Поэт стяжал все возможные лавры: и поклонение читателей, для которых многие десятилетия его имя покрывало собою понятие «современная итальянская поэзия»; и официальное признание – в 1890 году звание сенатора; и международную славу – и 1906 году Нобелевская премия.[…] Хрестоматийными стали стихи поэта, славящие Дж. Гарибальди и борьбу за единство Италии, ее прошлое и будущее величие. Эрудированный филолог, Кардуччи создал мощно звучащий риторический стиль; громадное впечатление на современников производила великолепная версификация поэта и его язык, выработавший некую новую классическую меру.

Антология Европейская поэзия XIX века, М., 1977

Giosuè Carducci «Fantasia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Fantasia Tu parli; e, de la voce a la molle aura lenta cedendo, si abbandona l’anima del tuo parlar su l’onde carezzevoli, e a strane plaghe naviga. Naviga in un tepor di sole occiduo ridente a le cerulee solitudini: tra cielo e mar candidi augelli volano, isole verdi passano, e i templi su le cime ardui lampeggiano di candor pario ne l’occaso roseo, ed i cipressi de la riva fremono, e i mirti densi odorano. Erra lungi l’odor su le salse aure e si mesce al cantar lento de’ nauti, mentre una nave in vista al porto ammàina le rosse … Читать далее →

Giosuè Carducci «Mezzogiorno Alpino»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mezzogiorno Alpino Nel gran cerchio de l’alpi, su ‘I granito Squallido e scialbo, su’ ghiacciai candenti, Regna sereno intenso ed infinito Nel suo grande silenzio il mezzodí. Pini ed abeti senza aura di venti Si drizzano nel sol che gli penètra, Sola garrisce in picciol suon di cetra L’acqua che tenue tra i sassi fluí. Giosuè Carducci (1835-1907) Горный полдень В великом круге гор, среди гранита, бесцветно-бледны, ледники отвесны, молчание в тишь безглаголья влито, полдневное безгласие лучей. Без ветра сосны словно бестелесны, подъяты к солнцу, в воздух тот редчайший, и лишь журчит, как цитры звук тончайший, вода, златясь чуть зримо … Читать далее →

Giosuè Carducci «Nostalgia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nostalgia Tra le nubi ecco il turchino Cupo ed umido prevale: Sale verso l’Apennino Brontolando il temporale. Oh se il turbine cortese Sovra l’ala aquilonar Mi volesse al bel paese Di Toscana trasportar! Non d’amici o di parenti Là m’invita il cuore e il volto: Chi m’arrise a i dí ridenti Ora è savio od è sepolto. Né di viti né d’ulivi Bel desío mi chiama là: Fuggirei da’ lieti clivi Benedetti d’ubertà. De le mie cittadi i vanti E le solite canzoni Fuggirei: vecchie ciancianti A marmorëi balconi! Dove raro ombreggia il bosco Le maligne crete, e al pian … Читать далее →

Giosuè Carducci «Tedio Invernale» / Джозуэ Кардуччи «Зимняя скука»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Tedio Invernale Ma ci fu dunque un giorno Su questa terra il sole? Ci fur rose e vïole, Luce, sorriso, ardor? Ma ci fu dunque un giorno La dolce giovinezza, La gloria e la bellezza, Fede, virtude, amor? Ciò forse avvenne a i tempi D’Omero e di Valmichi: Ma quei son tempi antichi, Il sole or non è piú. E questa ov’io m’avvolgo Nebbia di verno immondo È il cenere d’un mondo Che forse un giorno fu. 1906 Giosuè Carducci (1835-1907) Зимняя скука Но было ли, вправду, когда-то Солнце над этой землёю, Розы, фиалки с зарёю, Страстность, улыбка, мечта? Но … Читать далее →

Giosuè Carducci «SAN MARTINO» / Джозуэ Кардуччи «САН МАРТИНО»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Nando Gazzolo. SAN MARTINO La nebbia a gl’irti colli piovigginando sale, e sotto il maestrale urla e biancheggia il mar; ma per le vie del borgo dal ribollir de’ tini va l’aspro odor dei vini l’anime a rallegrar. Gira su’ ceppi accesi lo spiedo scoppiettando: sta il cacciator fischiando su l’uscio a rimirar tra le rossastre nubi stormi d’uccelli neri, com’esuli pensieri, nel vespero migrar. Giosuè Carducci (1835-1907) САН МАРТИНО Белый туман крадется Вверх по холмам зелёным; Под ветерком солёным Шумное море бурлит; А по всему предместью От молодой калины Запах разносится винный, Души людей веселит. Спешат муравьи куда-то … Читать далее →

Giosuè Carducci «PIANTO ANTICO» / Джозуэ Кардуччи «ПЛАЧ ИЗВЕЧНЫЙ»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 1870 г. за несколько месяцев до написания этого стихотворения Кардуччи потерял трехлетнего сына. PIANTO ANTICO L’albero a cui tendevi La pargoletta mano, Il verde melograno Da’ bei vermigli fior, Nel muto orto solingo Rinverdí tutto or ora E giugno lo ristora Di luce e di calor. Tu fior de la mia pianta Percossa e inaridita, Tu de l’inutil vita Estremo unico fior, Sei ne la terra fredda, Sei ne la terra negra; Né il sol piú ti rallegra Né ti risveglia amor. Giosuè Carducci (1835-1907) ПЛАЧ ИЗВЕЧНЫЙ Зеленых свежих веток Рукою ты касался, Он и тогда казался Кровавым, этот … Читать далее →

Giosuè Carducci «Il Bove» / Джозуэ Кардуччи «Вол»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il Bove Вол T’amo, o pio bove; e mite un sentimento Di vigore e di pace al cor m’infondi, O che solenne come un monumento Tu guardi i campi liberi e fecondi, O che al giogo inchinandoti contento L’agil opra de l’uom grave secondi: Ei t’esorta e ti punge, e tu co ’l lento Giro de’ pazïenti occhi rispondi. Da la larga narice umida e nera Fuma il tuo spirto , e come un inno lieto Il mugghio nel sereno aer si perde; E del grave occhio glauco entro l’austera Dolcezza si rispecchia ampïo e quïeto Il divino del pian … Читать далее →