Giosuè Carducci

Giosuè Carducci «SAN MARTINO» / Джозуэ Кардуччи «САН МАРТИНО»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Nando Gazzolo. SAN MARTINO La nebbia a gl’irti colli piovigginando sale, e sotto il maestrale urla e biancheggia il mar; ma per le vie del borgo dal ribollir de’ tini va l’aspro odor dei vini l’anime a rallegrar. Gira su’ ceppi accesi lo spiedo scoppiettando: sta il cacciator fischiando su l’uscio a rimirar tra le rossastre nubi stormi d’uccelli neri, com’esuli pensieri, nel vespero migrar. Giosuè Carducci (1835-1907) САН МАРТИНО Белый туман крадется Вверх по холмам зелёным; Под ветерком солёным Шумное море бурлит; А по всему предместью От молодой калины Запах разносится винный, Души людей веселит. Спешат муравьи куда-то … Читать далее →

Giosuè Carducci «PIANTO ANTICO» / Джозуэ Кардуччи «ПЛАЧ ИЗВЕЧНЫЙ»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 1870 г. за несколько месяцев до написания этого стихотворения Кардуччи потерял трехлетнего сына. PIANTO ANTICO L’albero a cui tendevi La pargoletta mano, Il verde melograno Da’ bei vermigli fior, Nel muto orto solingo Rinverdí tutto or ora E giugno lo ristora Di luce e di calor. Tu fior de la mia pianta Percossa e inaridita, Tu de l’inutil vita Estremo unico fior, Sei ne la terra fredda, Sei ne la terra negra; Né il sol piú ti rallegra Né ti risveglia amor. Giosuè Carducci (1835-1907) ПЛАЧ ИЗВЕЧНЫЙ Зеленых свежих веток Рукою ты касался, Он и тогда казался Кровавым, этот … Читать далее →

Giosuè Carducci «Il Bove» / Джозуэ Кардуччи «Вол»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il Bove Вол T’amo, o pio bove; e mite un sentimento Di vigore e di pace al cor m’infondi, O che solenne come un monumento Tu guardi i campi liberi e fecondi, O che al giogo inchinandoti contento L’agil opra de l’uom grave secondi: Ei t’esorta e ti punge, e tu co ’l lento Giro de’ pazïenti occhi rispondi. Da la larga narice umida e nera Fuma il tuo spirto , e come un inno lieto Il mugghio nel sereno aer si perde; E del grave occhio glauco entro l’austera Dolcezza si rispecchia ampïo e quïeto Il divino del pian … Читать далее →

Джозуэ Кардуччи «МАРТИН ЛЮТЕР»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

530 лет назад родился Мартин Лютер. Выходец из крестьян ставший философом и монахом. Первый в истории церкви монах, нарушивший вековые традиции целибата, вступив в брак с беглой монахиней. Его 95 тезисов привели к реформации церкви и положили конец Средним векам… Стихотворение Джозуэ Кардуччи «Мартин Лютер» на итальянском языке с переводом на русский язык. MARTINO LUTERO Due nemici ebbe, e l’uno e l’altro vinse Trent’anni battaglier, Martin Lutero; L’uno il diavolo triste, e quello estinse Tra le gioie del nappo e del saltero; L’altro l’allegro papa, e contro spinse A lui Cristo Gesú duro ed austero; E di fortezza i lombi … Читать далее →

Giosuè Carducci «QUI REGNA AMORE»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Qui regna amore» Ove sei? de’ sereni occhi ridenti A chi tempri il bel raggio, o donna mia? E l’intima del cor tuo melodia A chi armonizzi ne’ soavi accenti? Siedi tra l’erbe e i fiori e a’ freschi venti Dài la dolce e pensosa alma in balía? O le membra concesso hai de la pia Onda a gli amplessi di vigor frementi? Oh, dovunque tu sei, voluttuosa Se l’aura o l’onda con mormorio lento Ti sfiora il viso o a’ bianchi omeri posa, È l’amor mio che in ogni sentimento Vive e ti cerca in ogni bella cosa E … Читать далее →

Giosuè Carducci «Notte di maggio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Notte di maggio Майская ночь Non mai seren di piú tranquilla notte Fu salutato da le vaghe stelle In riva di correnti e lucid’ onde; E tremolava rorida su ’l verde, Rompendo l’ombre che scendean da’ colli, L’antica, errante, solitaria luna. Candida, vereconda, austera luna: Che vapori e tepor per l’alta notte Salíano a te da gli arborati colli! Parea che in gara a le virginee stelle Si svegliasser le ninfe in mezzo il verde, E un soave susurro era ne l’onde. Non tale un navigar d’oblio per l’onde Ebbero amanti mai sotto la luna, Qual io disamorato entro il … Читать далее →

Giosuè Carducci «Notte d’inverno» / Джозуэ Кардуччи «Зимняя ночь»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джозуэ Кардуччи «Зимняя ночь» на итальянском и русском языках.   Notte d’inverno Зимняя ночь Innanzi, innanzi. Per le foscheggianti Coste la neve ugual luce e si stende, E cede e stride sotto il piè: d’avanti Vapora il sospir mio che l’aer fende.Ogni altro tace. Corre tra le stanti Nubi la luna sul gran bianco, e orrende L’ombre disegna di quel pin che tende Cruccioso al suolo informe i rami infranti, Come pensier di morte desïosi. Cingimi, o bruma, e gela de l’interno Senso i frangenti che tempestan forti; Ed emerge il pensier su quei marosi Naufrago, ed a ’l … Читать далее →