↓
 

Giosuè Carducci «Mezzogiorno Alpino»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mezzogiorno Alpino

Nel gran cerchio de l’alpi, su ‘I granito
Squallido e scialbo, su’ ghiacciai candenti,
Regna sereno intenso ed infinito
Nel suo grande silenzio il mezzodí.

Pini ed abeti senza aura di venti
Si drizzano nel sol che gli penètra,
Sola garrisce in picciol suon di cetra
L’acqua che tenue tra i sassi fluí.

Giosuè Carducci (1835-1907)

Горный полдень

В великом круге гор, среди гранита,
бесцветно-бледны, ледники отвесны,
молчание в тишь безглаголья влито,
полдневное безгласие лучей.

Без ветра сосны словно бестелесны,
подъяты к солнцу, в воздух тот редчайший,
и лишь журчит, как цитры звук тончайший,
вода, златясь чуть зримо меж камней.

Джозуэ Кардуччи
Перевод К. Бальмонта

Похожие публикации:

перо
Giovanni Pascoli «Il vecchio dei campi» / Джованни Пасколи «Старый крестьянин»
перо
Giosuè Carducci «Nostalgia» / Джозуэ Кардуччи «Ностальгия»
перо и свиток
Dante Alighieri «Cavalcando l’altr’ier per un cammin…» / Данте Алигьери «Вчера лесной я проезжал дорогой…»
перо и свиток
Corrado Govoni «La primavera del mare» / Коррадо Говони «Весна на море»
перо
Giuseppe Ungaretti «Distacco» / Джузеппе Унгаретти «Расставание»
перо
Gaspara Stampa «O notte, a me piu chiara e piu beata…» / Гаспара Стампа «О ночь, светлее и счастливей ты…»
перо
Roberta Ioli «Il bosco di Eraclito» / Роберта Иоли «Лес Гераклита»
перо
Stefano Daniel «Una rondine senza ali» / Стефано Даниель «Бескрылая ласточка»

Комментарии

Giosuè Carducci «Mezzogiorno Alpino» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑