Gérard de NERVAL

Жерар де НервальЖерар де Нерваль (фр. Gérard de Nerval, 1808 — 1855) — французский поэт-романтик, прозаик и переводчик.

Среди молодых романтиков из круга «неистовых» Нерваля ждала судьба едва ли не самая трагическая: трудное существование писателя, живущего своим пером, неудачная любовь, все учащающиеся приступы душевной болезни, бесприютная нищета и самоубийство в темном парижском переулке.

Ранние стихотворения Нерваля, объединенные им под названием «Маленькие оды» (1852), своей прозрачной напевностью напоминают о бесхитростном очаровании старинных народных песен; но иногда здесь уже слышен голос будущего автора «Химер» (1854) — цикла из двенадцати сонетов, где в строках, насыщенных многозначными до темноты образами, сплавлены отзвуки античных мифов и средневековых легенд, причудливые тени подлинных событий жизни и оккультные символы, ностальгия по далекому «золотому веку» и ощущение трепетной одушевленности всего сущего. Нерваль оставил также сборник лирических новелл «Дочери огня» (1854), повесть «Аврелия» (1854), драмы, путевые очерки, переводы («Фауст» Гете, 1828).

Источник: Антология. Европейская поэзия XIX века. — М.: Худож. лит., 1977

Gérard de NERVAL « La grand’mère »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La grand’mère Voici trois ans qu’est morte ma grand’mère, La bonne femme, — et, quand on l’enterra, Parents, amis, tout le monde pleura D’une douleur bien vraie et bien amère. Moi seul j’errais dans la maison, surpris Plus que chagrin ; et, comme j’étais proche De son cercueil, — quelqu’un me fit reproche De voir cela sans larmes et sans cris. Douleur bruyante est bien vite passée : Depuis trois ans, d’autres émotions, Des biens, des maux, — des révolutions, — Ont dans les murs sa mémoire effacée. Moi seul j’y songe, et la pleure souvent ; Depuis trois ans, … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Vers dorés »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vers dorés Eh quoi ! tout est sensible ! Pythagore. Homme ! libre penseur — te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose : Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent. Respecte dans la bête un esprit agissant : … Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ; Un mystère d’amour dans le métal repose : «Tout est sensible ! » — Et tout sur ton être est puissant ! Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie A la matière même … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Une allée du Luxembourg »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Une allée du Luxembourg Elle a passé, la jeune fille Vive et preste comme un oiseau À la main une fleur qui brille, À la bouche un refrain nouveau. C’est peut-être la seule au monde Dont le coeur au mien répondrait, Qui venant dans ma nuit profonde D’un seul regard l’éclaircirait ! Mais non, — ma jeunesse est finie … Adieu, doux rayon qui m’as lui, — Parfum, jeune fille, harmonie… Le bonheur passait, — il a fui ! Gérard de NERVAL (1808-1855) Аллея Люксембургского сада Она идет, ребенок чистый, Резва, как птичка на кустах. В ее руке цветок лучистый, … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Le réveil en voiture »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le réveil en voiture Voici ce que je vis : Les arbres sur ma route Fuyaient mêlés, ainsi qu’une armée en déroute, Et sous moi, comme ému par les vents soulevés, Le sol roulait des flots de glèbe et de pavés ! Des clochers conduisaient parmi les plaines vertes Leurs hameaux aux maisons de plâtre, recouvertes En tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeaux De moutons blancs, marqués en rouge sur le dos ! Et les monts enivrés chancelaient, — la rivière Comme un serpent boa, sur la vallée entière Étendu, s’élançait pour les entortiller… — J’étais en poste, moi, … Читать далее →