Архив метки: Emily Dickinson

Эмили Элизабет Дикинсон — американская поэтесса. При жизни опубликовала менее десяти стихотворений из тысячи восьмисот, написанных ею.

Emily Dickinson «I reason, Earth is short…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американкой поэтессы Эмили Дикинсон на английском и русском языках. I reason, earth is short, And anguish absolute, And many hurt; But what of that? I reason, we could die: The best vitality Cannot excel decay; But what of that? I reason that in heaven Somehow, it will be even, Some new equation given; But what of that? Emily Dickinson (1830–1886) Как краток путь земной, как безысходна боль, и сколько бед нас ждет – я знаю. Ну, и что? Смерть ожидает всех, и никакой расцвет не вечен: всё сгниет. – Я знаю. Ну, и что? Однажды в небесах всё взвесят … Читать далее →

Emily Dickinson «Elysium is far as to…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Elysium is far as to The very nearest room, If in that room a friend await, Felicity or doom. What fortitude the soul contains, That it can so endure The accent of a coming foot, The opening of a door! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Элизиум – он близко, в гостиной, в двух шагах, где ждет тебя любимый, блаженство или крах. Остаться твердой – подвиг, когда уловит слух шагов знакомых поступь и легкий двери стук! Эмили Дикинсон Перевод Л.В.Кириллиной … Читать далее →

Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest madness. ‘Tis the majority In this, as all, prevails. Assent, and you are sane; Demur, – you’re straightly dangerous, and handled with a chain. Emily Dickinson (1830–1886) * * * Безумство – разум высших сфер для видящего ока, а в здравом смысле – тьма химер. Но здравых слишком много, и, как всегда, их большинство диктует нам закон. Не спорь – сойдешь за своего, но только возопи – сочтут опасным существом, чье место – на цепи. Эмили Дикинсон Перевод: Лариса Валентиновна Кириллина Похожие публикации: Thomas … Читать далее →

Emily Dickinson «I am nobody…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * I’m Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there’s a pair of us! Don’t tell! they’d advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one’s name – the livelong June – To an admiring Bog! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Я – никто. А ты – тоже таков? Значит, нас пара таких чудаков. Но – тсс, ни слова об этом: не то нас осудят всем светом. Как тошно быть важной особой, и весь июнь, не устав, твердить свое имя болотам … Читать далее →