Emily Dickinson

Emily DickinsonЭмили Элизабет Дикинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; годы жизни 1830-1886) — американская поэтесса.
Эмили Дикинсон при жизни опубликовала менее десяти стихотворений из тысячи восьмисот, написанных ею.
Эмили Дикинсон не готовила свои стихи для печати. Сохранились беловые и черновые, иногда очень неразборчивые, записи. Многие стихотворения уцелели только в копиях, сделанных уже после смерти автора, оригиналы утрачены.
Датировка, прочтение и точная реконструкция стихов Дикинсон в их первозданном виде поставили перед текстологами и исследователями ее творчества ряд трудных задач.
Стихи не имеют заглавий, но, посылая стихотворение в письме, Эмили Дикинсон иногда ставила название, чтобы облегчить понимание: «Снег» («Он сеет — сквозь свинцовое сито…»), «Колибри» («Дорога мимолетности…»).
Эмили Дикинсон создала систему записи стиха, уникальную в американской поэзии. Очень большую роль играет знак тире. Он заменяет запятую, точку с запятой, а зачастую и точку. Тире обозначает ритмико-смысловые паузы, и Дикинсон ставит тире даже там, где, согласно правилам орфографии, никаких знаков препинания не требуется. Расчленяя стих, знак паузы — тире — содействует его большей выразительности и ритмическому разнообразию.
Нередко с этой же целью один стих делится на две строки. Ключевые слова, несущие особенно сильную смысловую и эмоциональную нагрузку, часто выделяются заглавными буквами.

Emily Dickinson «Success is counted sweetest…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Success is counted sweetest By those who ne’er succeed. To comprehend а nectаr Reqires sorest need. Not one of аll the purple Host Who took the Flаg todаy Cаn tell the definition So cleаr of Victory Аs He defeаted — dying — On whose forbidden eаr The distаnt strаins of triumph Burst аgonised аnd cleаr! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Успех всегда так сладок Не ведавшим его. Постигнуть вкус нектара Лишь страждущим дано. Никто в пурпурном Воинстве Поднявшем Флаг с земли Не может смысл Победы Точней определить Чем тот — сраженный — Воин Чей угасает слух, … Читать далее →

Emily Dickinson «Because I could not stop for Death…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Because I could not stop for Death – He kindly stopped for me – The Carriage held but just Ourselves – And Immortality. We slowly drove – He knew no haste And I had put away My labor and my leisure too, For His Civility – We passed the School, where Children strove At Recess – in the Ring – We passed the Fields of Gazing Grain – We passed the Setting Sun – Or rather – He passed us – The Dews drew quivering and chill – For only Gossamer, my Gown – My Tippet – … Читать далее →

Emily Dickinson «I reason, Earth is short…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американкой поэтессы Эмили Дикинсон на английском и русском языках. I reason, earth is short, And anguish absolute, And many hurt; But what of that? I reason, we could die: The best vitality Cannot excel decay; But what of that? I reason that in heaven Somehow, it will be even, Some new equation given; But what of that? Emily Dickinson (1830–1886) Как краток путь земной, как безысходна боль, и сколько бед нас ждет – я знаю. Ну, и что? Смерть ожидает всех, и никакой расцвет не вечен: всё сгниет. – Я знаю. Ну, и что? Однажды в небесах всё взвесят … Читать далее →

Emily Dickinson «They say that «Time assuages» …»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * They say that «Time assuages» — Time never did assuage- An actual suffering strengthens As Sinews do, with age- Time is a Test of Trouble, But not a Remedy- If such it prove, it prove too There was no Malady- Emily Dickinson (1830–1886) * * * Твердят, что время лечит — Нет, время — жалкий врач — С годами скорби крепнут — Как жилы старых кляч — Нет, время — не лекарство От горя и от мук — А если даже помогло — То был ли сам недуг? Эмили Дикинсон Перевод Григория Кружкова * * * Сказали: … Читать далее →

Emily Dickinson «Elysium is far as to…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Elysium is far as to The very nearest room, If in that room a friend await, Felicity or doom. What fortitude the soul contains, That it can so endure The accent of a coming foot, The opening of a door! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Элизиум – он близко, в гостиной, в двух шагах, где ждет тебя любимый, блаженство или крах. Остаться твердой – подвиг, когда уловит слух шагов знакомых поступь и легкий двери стук! Эмили Дикинсон Перевод Л.В.Кириллиной Похожие публикации: Emily Dickinson «I reason, Earth is short…» / Эмили Дикинсон «Как краток путь земной» John … Читать далее →

Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest madness. ‘Tis the majority In this, as all, prevails. Assent, and you are sane; Demur, – you’re straightly dangerous, and handled with a chain. Emily Dickinson (1830–1886) * * * Безумство – разум высших сфер для видящего ока, а в здравом смысле – тьма химер. Но здравых слишком много, и, как всегда, их большинство диктует нам закон. Не спорь – сойдешь за своего, но только возопи – сочтут опасным существом, чье место – на цепи. Эмили Дикинсон Перевод: Лариса Валентиновна Кириллина Похожие публикации: Thomas … Читать далее →

Emily Dickinson «I am nobody…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * I’m Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there’s a pair of us! Don’t tell! they’d advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one’s name – the livelong June – To an admiring Bog! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Я – никто. А ты – тоже таков? Значит, нас пара таких чудаков. Но – тсс, ни слова об этом: не то нас осудят всем светом. Как тошно быть важной особой, и весь июнь, не устав, твердить свое имя болотам … Читать далее →