Архив метки: Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe «The Raven» / Эдгар Аллан По «Ворон»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Эдгара Аллана По «Ворон» впервые опубликованное в газете «Evening Mirror» 29 января 1845 г. сразу произвело сенсацию. Русские переводы «Ворона» делались, начиная с 1878 года, и в настоящее время насчитывают более полусотни, как утверждает Евгений Витковский, а может быть и больше (кто их считал?). Мои любимые переводы — переводы Константина Бальмонта и Владимира Жаботинского. Все переводы, представленные ниже имеют свои достоинства и недостатки. Неблагодарное дело переводить поэзию, но переводить её необходимо. Статья Википедии Ворон (стихотворение) входит в число избранных статей русскоязычного раздела Википедии, советую вам её прочитать.   Edgar Allan Poe «The Raven»- оригинал (1845)   Перевод Сергея Адреевского … Читать далее →

Edgar Allan Poe «Annabel Lee»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Edgar Allan Poe «Annabel Lee» — оригинал   Перевод К. Бальмонта   Перевод В. Брюсова   Перевод А. Оленича-Гнененко   Перевод В. Рогова   Перевод В. Жаботинского   Annabel Lee Edgar Allan Poe (1809-1849) It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought That to love and be loved by me. She was a child and I was a child, In this kingdom by the sea, But we loved with a … Читать далее →

Eldorado by Edgar Allan Poe

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Эдгара Аллана По (1809-1849) «Эльдорадо» на английском языке и в трех переводах на русский язык. Eldorado * Gaily bedight, A gallant knight, In sunshine and in shadow, Had journeyed long, Singing a song, In search of Eldorado. But he grew old — This knight so bold — And o’er his heart a shadow Fell as he found No spot of ground That looked like Eldorado. And, as his strength Failed him at length, He met a pilgrim shadow- “Shadow,” said he, “Where can it be- This land of Eldorado?” “Over the Mountains Of the Moon, Down the Valley of … Читать далее →

Edgar Allan Poe «Ulalume» / Эдгар Аллан По «Улялюм»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Edgar Allan Poe «Ulalume» — оригинал   Перевод Виктора Топорова   Перевод Константина Бальмонта   Перевод Василия Фёдорова   Перевод Льва Уманца   Перевод Валерия Брюсова     Аудиозапись стихотворения на английском языке. Читает Muted Vocal:   Ulalume Edgar Allan Poe (1809-1849) ”The skies they were ashen and sober; The leaves they were crisped and sere — The leaves they were withering and sere: It was night, in the lonesome October Of my most immemorial year: It was hard by the dim lake of Auber, In the misty mid region of Weir — It was down by the dank tarn … Читать далее →