↓
 

Robert Frost «A Late Walk»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Late Walk

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words.

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.

Robert Frost (1874-1963)

Прогулка поздней осенью

Простерлась по стерне роса
Белесой пеленой,
Из-под нее едва видна
Тропинка предо мной.

Я в сад войду и содрогнусь,
Настолько шелест крыл
Взлетевших надо мною птиц
В нем гулок и уныл.

И кажется — нельзя вздохнуть
В наставшей тишине,
Чтоб с ветки одинокий лист
Не пал под ноги мне.

Вновь для тебя в осенний сад
Зашел я по пути,
Чтобы букет последних астр
Отсюда принести.

Роберт Фрост
Перевод Б. Хлебникова

Похожие публикации:

перо Edna St. Vincent Millay «Sorrowful dreams remembered after waking…» /
Эдна Сент-Винсент Миллей «От воскрешенных утром сновидений…»
Иисус с Марфой и Марией
Rudyard Kipling «The Sons of Martha» / Редьярд Киплинг «Дети Марфы»
перо
Henry Wadsworth Longfellow “The Quadroon Girl” / Генри Уодсворт Лонгфелло «Кватронка»
Косарь- Эдвард Мунк
Robert Frost «The Tuft of Flowers» / Роберт Фрост «Цветочный островок»

Комментарии

Robert Frost «A Late Walk» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑