«Carol of the bells» by Pentatonix
Очень люблю эту музыкальную группу из пяти человек, поющих акапелльно (без сопровождения музыкальных инструментов). Известная рождественская песенка, которую так любят исполнять в праздничные предновогодние дни многочисленные группы и исполнители в разных аранжировках, в исполнении этой группы звучит потрясающе красиво.
Традиционно, даю русский параллельный перевод к английскому тексту и поздравляю всех, кто сегодня празднует СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА!
| Carol of the bells | Гимн колокольчиков |
| Hark how the bells, Sweet silver bells, All seem to say, Throw cares away Christmas is here, Ding-dong ding-dong One seems to hear Oh how they pound, Gaily they ring Merry, Merry, Merry, Merry Christmas, On on they send, Ding-dong ding-dong… |
Послушайте, как колокольчики, Мелодичные серебряные колокольчики, Поют хором, Унося заботы прочь. Рождество пришло, Динь-дон, динь-дон Каждый слышит О, как они звонят, Они весело звенят, Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества, Вновь и вновь они поют, Динь-дон, динь-дон Автор перевода — неизвестен
|
Танюша, с Рождеством тебя! Пусть Рождественская заря озарит твои новые жизненные дороги благословенным светом!
И вот тебе украинская параллель:
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Только это не совсем параллель. Это первоисточник. Таня, если сможешь прочитать по-украински, то тут вся история написания этого шедевра: http://uk.wikipedia.org/wiki/Щедрик_(Леонтович)
Здесь же есть и разные варианты исполнения колядки разными исполнителями.
А еще здесь можно послушать: http://risu.org.ua/ua/library/text/carols/33757/
Так что можно устроить себе музыкальный праздник.
Мне Pentatonix и их исполнение тоже понравились. Я в прошлом году, кстати, о них писала у себя в боге. ))) Спасибо тебе! С праздником!
Танечка, как интересно!!! Я и не знала, что первоисточник это украинские колядки. Спасибо за информацию и за поздравления!!!