Marceline DESBORDES-VALMORE

Портрет Марселины Деборд-ВальморМарселина Деборд-Вальмор (фр. Marceline Desbordes-Valmore, годы жизни 1786—1859) — крупнейшая поэтесса французского романтизма. Поль Верлен назвал ее «единственной талантливой женщиной своего века и всех времен», а также включил стихи Марселины Деборд-Вельмор в антологию «Проклятые поэты». Два томика поэтессы находились в библиотеке А.С. Пушкина, о ней писали Луи Арагон и Стефан Цвейг, ею интересовался Ницше, высоко ценили Максимилиан Волошин, Борис Пастернак, Марина Цветаева.

Марселина Деборд-Вальмор прожила трудную, полную утрат, скитаний и каждодневных забот жизнь матери многочисленного семейства. Её перу принадлежат поэтические сборники («Мария. Элегии и романсы», 1819; «Элегии и новые стихи», 1825; «Слезы», 1833), а также несколько популярных в свое время романов («Мастерская художника», 1833, и др.), повести и сказки для детей.

Многие её стихотворения были положены на музыку композиторами XIX — начала ХХ вв. (М.Малибран, Бизе, С.Франк, Р.Ан). Песни на её стихи исполняют современные французские певцы (Жюльен Клер, Бенжамен Бьоле и др.).

Рукописи поэтессы хранятся в библиотеке её родного города. Её именем названа улица в XVI округе Парижа.

Marceline DESBORDES-VALMORE « Ma chambre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французской поэтессы Марселины Деборд-Вальмор (1786—1859) «Моя комната» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Ma chambre Ma demeure est haute, Donnant sur les cieux ; La lune en est l’hôte, Pâle et sérieux : En bas que l’on sonne, Qu’importe aujourd’hui Ce n’est plus personne, Quand ce n’est plus lui ! Aux autres cachée, Je brode mes fleurs ; Sans être fâchée, Mon âme est en pleurs ; Le ciel bleu sans voiles , Je le vois d’ici ; Je vois les étoiles Mais l’orage aussi ! Vis-à-vis la mienne Une chaise attend : Elle fut … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Un billet de femme »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Un billet de femme Puisque c’est toi qui veux nouer encore Notre lien, Puisque c’est toi dont le regret m’implore, Ecoute bien : Les longs serments, rêves trempés de charmes, Ecrits et lus, Comme Dieu veut qu’ils soient payés de larmes, N’en écris plus ! Puisque la plaine après l’ombre ou l’orage Rit au soleil, Séchons nos yeux et reprenons courage, Le front vermeil. Ta voix, c’est vrai ! Se lève encor chérie Sur mon chemin ; Mais ne dis plus : » A toujours ! » je t’en prie ; Dis : » A demain ! » Nos jours … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (Ma sœur, il est parti…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie Ma sœur, il est parti ! ma sœur, il m’abandonne ! Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et je meurs, Je meurs. Embrasse-moi, pleure pour moi… pardonne… Je n’ai pas une larme, et j’ai besoin de pleurs, Tu gémis : que je t’aime ! Oh ! jamais le sourire Ne te rendit plus belle aux plus beaux de nos jours ! Tourne vers moi les yeux, si tu plains mon délire ; Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours. Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche ; Son souffle en me cherchant vient d’effleurer ma … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Loin du monde »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Loin du monde Entrez, mes souvenirs, ouvrez ma solitude ! Le monde m’a troublée ; elle aussi me fait peur. Que d’orages encore et que d’inquiétude Avant que son silence assoupisse mon coeur ! Je suis comme l’enfant qui cherche après sa mère, Qui crie, et qui s’arrête effrayé de sa voix. J’ai de plus que l’enfant une mémoire amère : Dans son premier chagrin, lui, n’a pas d’autrefois. Entrez, mes souvenirs, quand vous seriez en larmes, Car vous êtes mon père, et ma mère, et mes cieux ! Vos tristesses jamais ne reviennent sans charmes ; Je vous souris … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Allez en paix »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Allez en paix Allez en paix, mon cher tourment, Vous m’avez assez alarmée, Assez émue, assez charmée… Allez au loin, mon cher tourment, Hélas ! mon invisible aimant ! Votre nom seul suffira bien Pour me retenir asservie ; Il est alentour de ma vie Roulé comme un ardent lien : Ce nom vous remplacera bien. Ah ! je crois que sans le savoir J’ai fait un malheur sur la terre ; Et vous, mon juge involontaire, Vous êtes donc venu me voir Pour me punir, sans le savoir ? D’abord ce fut musique et feu, Rires d’enfants, danses rêvées … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Souvenir »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения Марселины Деборд-Вальмор «Воспоминание» на французском языке: Souvenir Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante S’éteignit tout à coup dans un mot commencé ; Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante, Me blessèrent d’un mal dont je le crus blessé ; Quand ses traits plus touchants, éclairés d’une flamme Qui ne s’éteint jamais, S’imprimèrent vivants dans le fond de mon âme, Il n’aimait pas : j’aimais ! Marceline DESBORDES-VALMORE (1786 — 1859) Воспоминание Когда однажды, вдруг, он стал белее мела И голос дрогнувший на полуслове стих, Когда в его глазах такая страсть горела, Что опалил меня … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu. Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ; Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu, Ton âme s’y cachait pour éveiller la mienne. Je l’entendis un jour, et je perdis la voix ; Je l’écoutai longtemps, j’oubliai de répondre. Mon être avec le tien venait de se confondre, Je crus qu’on m’appelait pour la première fois. Savais-tu ce prodige ? Eh bien, sans te connaître, J’ai deviné par lui mon amant et mon maître, Et je le reconnus dans tes premiers accents, Quand tu vins éclairer mes … Читать далее →