Стихотворение французской поэтессы Марселины Деборд-Вальмор (1786—1859) «Молитва» (Мольба) на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Prière Ne me fais pas mourir sous les glaces de l’âge, Toi qui formas mon cœur du feu pur de l’amour. Rappelle ton enfant du milieu de l’orage ; Dieu, j’ai peur de la nuit. Que je m’envole au jour ! Après ce que j’aimai je ne veux pas m’éteindre, Je ne veux pas mourir dans le deuil de sa mort ; Que son souffle me cherche, attaché sur mon sort, Et défende au froid de m’atteindre. Laisse alors s’embrasser dans leur … Читать далее →

Un billet de femme Puisque c’est toi qui veux nouer encore Notre lien, Puisque c’est toi dont le regret m’implore, Ecoute bien : Les longs serments, rêves trempés de charmes, Ecrits et lus, Comme Dieu veut qu’ils soient payés de larmes, N’en écris plus ! Puisque la plaine après l’ombre ou l’orage Rit au soleil, Séchons nos yeux et reprenons courage, Le front vermeil. Ta voix, c’est vrai ! Se lève encor chérie Sur mon chemin ; Mais ne dis plus : » A toujours ! » je t’en prie ; Dis : » A demain ! » Nos jours … Читать далее →

Loin du monde Entrez, mes souvenirs, ouvrez ma solitude ! Le monde m’a troublée ; elle aussi me fait peur. Que d’orages encore et que d’inquiétude Avant que son silence assoupisse mon coeur ! Je suis comme l’enfant qui cherche après sa mère, Qui crie, et qui s’arrête effrayé de sa voix. J’ai de plus que l’enfant une mémoire amère : Dans son premier chagrin, lui, n’a pas d’autrefois. Entrez, mes souvenirs, quand vous seriez en larmes, Car vous êtes mon père, et ma mère, et mes cieux ! Vos tristesses jamais ne reviennent sans charmes ; Je vous souris … Читать далее →