Jean de SPONDE

Jean de SPONDE « Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie, Vie qui meurt encor dans le tombeau du Corps, Vous qui r’amoncelez vos tresors, des tresors De ceux dont par la mort la vie fust ravie : Vous qui voyant de morts leur mort entresuivie, N’avez point de maisons que les maisons des morts, Et ne sentez pourtant de la mort un remors, D’où vient qu’au souvenir son souvenir s’oublie ? Est-ce que votre vie adorant ses douceurs Deteste des pensers de la mort les horreurs, Et ne puisse envier une contraire envie ? Mortels, chacun accuse, et j’excuse … Читать далее →

Jean de SPONDE « Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет одного из крупнейших поэтов французского барокко Жана Спонда (1557-1595) «Нам всем когда-нибудь придется умереть…» на французском и русском языках. * * * Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse, Qui brave de la mort, sentira ses fureurs ; Les Soleils haleront ces journalieres fleurs, Et le temps crevera ceste ampoule venteuse. Ce beau flambeau qui lance une flamme fumeuse, Sur le verd de la cire esteindra ses ardeurs ; L’huile de ce Tableau ternira ses couleurs, Et ses flots se rompront à la rive escumeuse. J’ay veu ces clairs esclairs passer devant mes yeux, Et le tonnerre … Читать далее →

Jean de SPONDE « Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre Se jette aux pieds du monde, et flatte ses honneurs, Et qui sont ces valets, et qui sont ces seigneurs, Et ces âmes d’ebène, et ces faces d’albâtre? Ces masques déguisés, dont la troupe folâtre S’amuse à caresser je ne sais quels donneurs De fumées de сour, et ces entrepreneurs De vaincre encor le сiel qu’ils ne peuvent combattre? Qui sont ces louvoyeurs qui s’éloignent du port? Hommagers à la vie, et félons à la mort, Dont l’étoile est leur bien, le vent leur fantaisie? Je vogue en … Читать далее →

Jean de SPONDE « Ha ! que j’en vois bien peu songer à cette mort… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет французский поэта, одного из крупнейших поэтов французского барокко, Жана Спонда на французском и русском языках. III Ha ! que j’en vois bien peu songer à cette mort, Et si chacun la cherche aux dangers de la guerre, Tantôt dessus la mer, tantôt dessus la Terre, Mais las ! dans son oubli tout le monde s’endort. De la mer, on s’attend à ressurgir au port, Sur la terre, aux effrois dont l’ennemi s’atterre: Bref, chacun pense à vivre, et ce vaisseau de verre S’estime être un rocher bien solide et bien fort. Je vois ces vermisseaux bâtir dedans leurs plaines, … Читать далее →