* * *

Lo viso — mi fa andare alegramente,
lo bello viso — mi fa rivegliare,
lo viso — mi conforta ispessamente,
l’adorno viso — che mi fa penare.

Lo chiaro viso — de la più avenente,
l’adorno viso — riso — me fa fare.
Di quello viso — parlane la gente,
chè nullo viso — a viso li pò stare.

Chi vide mai cosi begli occhi in viso,
né si amorosi fare li sembianti,
né bocca con cotanto dolce riso?

Quandi’eo li parlo moroli davanti,
e paremi chi vada in paradiso,
e tegnomi sovrano d’ogn’amanti.

Giacomo (o Jacopo) da Lentini (1210-1260)

* * *

Виденье легкость шага мне дает,
Виденье дивное надежды множит,
Виденье утешать не устает —
Виденье чудное, что ум тревожит.

Виденье той, что свет лучистый льет,
В уста виденье смех смятенья вложит;
О том виденье говорит народ:
Виденья нет, что с ним сравниться может.

Кто зрел столь дивные глаза в виденье,
Глаза, в чьих взорах жжет любовь, пылая,
Уста, чей сладкий смех несет смятенье?
С ней говорю — с ней рядом умираю,
И мнится, к раю близко восхожденье;
Всех выше любящих себя считаю.

Джакомо (Якопо) да Лентини
Перевод А. Парина