* * * Lo viso — mi fa andare alegramente, lo bello viso — mi fa rivegliare, lo viso — mi conforta ispessamente, l’adorno viso — che mi fa penare. Lo chiaro viso — de la più avenente, l’adorno viso — riso — me fa fare. Di quello viso — parlane la gente, chè nullo viso — a viso li pò stare. Chi vide mai cosi begli occhi in viso, né si amorosi fare li sembianti, né bocca con cotanto dolce riso? Quandi’eo li parlo moroli davanti, e paremi chi vada in paradiso, e tegnomi sovrano d’ogn’amanti. Giacomo (o Jacopo) … Читать далее →

Стихотворение прекрасной даме Джакомо (или Якопо) да Лентини, сицилийского поэта XIII века, на итальянском и русском языках. * * * Meravigliosamente un amor mi distringe e mi tene ad ogn’ora. Com’om che pone mente in altro exemplo pinge la simile pintura, così, bella, facc’eo, che ’nfra lo core meo porto la tua figura. In cor par ch’eo vi porti, pinta como parete, e non pare di fore. O Deo, co’ mi par forte. Non so se lo sapete, con’ v’amo di bon core: ch’eo son sì vergognoso ca pur vi guardo ascoso e non vi mostro amore. Avendo gran disio, … Читать далее →