Miguel de Unamuno

Miguel de Unamuno y Jugo (Мигель де Унамуно, 1864–1936). — Философ, романист, новеллист, драматург, поэт, филолог, общественный деятель. Автор десяти поэтических сборников. Первый из них («Стихи», 1907) увидел свет, когда Унамуно уже достиг европейской известности как прозаик и философ. Позднее были опубликованы «Четки сонетов» (1911), «Рифмы души» (1923), «Романсеро изгнания» (1928), «Кансьонеро» (1953, посмертное издание) и др. Основную часть стихотворного наследия Унамуно составляет философская и патриотическая лирика. В 1924 г. за ряд статей и памфлетов, направленных против Альфонса XIII и военной диктатуры Примо де Риверы, Унамуно был сослан на Канарские острова и провел семь лет в изгнании. Умер в Саламанке, захваченной франкистскими мятежниками.

Miguel de Unamuno «Qué es tu vida, alma mía…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Мигеля де Унамуно «Так что такое жизнь в ее порыве» на испанском языке и в трех переводах на русский язык. * * * ¿Qué es tu vida, alma mía?, ¿cuál tu pago?, ¡Lluvia en el lago! ¿Qué es tu vida, alma mía, tu costumbre? ¡Viento en la cumbre! ¿Cómo tu vida, mi alma, se renueva?, ¡Sombra en la cueva!, ¡Lluvia en el lago!, ¡Viento en la cumbre!, ¡Sombra en la cueva! Lágrimas es la lluvia desde el cielo, y es el viento sollozo sin partida, pesar, la sombra sin ningún consuelo, y lluvia y viento y sombra hacen la … Читать далее →

Miguel de Unamuno «Vuelve hacia atrás la vista, caminante…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Философское стихотворение испанского поэта, писателя, общественного деятеля Мигеля де Унамуно (1864-1936) на испанском языке и в двух переводах на русский язык. LXI Vuelve hacia atrás la vista, caminante, verás lo que te queda de camino; desde el oriente de tu cuna el sino ilumina tu marcha hacia adelante. Es del pasado el porvenir semblante; como se irá la vida así se vino; cabe volver las riendas del destino como se vuelve del revés un guante. Lleva tu espalda reflejado el frente; sube la niebla por el río arriba y se resuelve encima de la fuente; la lanzadera en su vaivén … Читать далее →

Miguel de Unamuno «Me destierro a la memoria…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского писателя, философа и драматурга Мигеля Де Унамуно «Я скоро буду сослан в память…» на испанском и русском языках. * * * Me destierro a la memoria, voy a vivir del recuerdo. Buscadme, si me os pierdo, en el yermo de la historia, que es enfermedad la vida y muero viviendo enfermo. Me voy, pues, me voy al yermo donde la muerte me olvida. Y os llevo conmigo, hermanos, para poblar mi desierto. Cuando me creáis más muerto retemblaré en vuestras manos. Aquí os dejo mi alma-libro, hombre-mundo verdadero. Cuando vibres todo entero, soy yo, lector, que en ti … Читать далее →