Souvenir de la Creuse andis qu’au soleil lourd la campagne d’automne Filait inertement son rêve de stupeur, Nous traversions la brande aride et monotone Où le merle envahi du spleen enveloppeur Avait un vol furtif et tremblotant de peur. Nous longions un pacage, un taillis, une vigne; Puis au fond du ravin que la ronce égratigne Apparaissait la Creuse aux abords malaisés: Alors tu t’asseyais, et j’apprêtais ma ligne À l’ombre des coteaux rocailleux et boisés. Lorsque j’avais trouvé dans l’onde qui moutonne, Près d’un rocher garni d’écume et de vapeur, L’endroit où le goujon folâtre et se cantonne, Je … Читать далее →

Стихотворение французского поэта Мориса Роллина «Дрожь» на языке оригинала и в переводе на русский язык. Les frissons À Albert Wolff. De la tourterelle au crapaud, De la chevelure au drapeau, À fleur d’eau comme à fleur de peau Les frissons courent : Les uns furtifs et passagers, Imperceptibles ou légers, Et d’autres lourds et prolongés Qui vous labourent. Le vent par les temps bruns ou clairs Engendre des frissons amers Qu’il fait passer du fond des mers Au bout des voiles ; Et tout frissonne, terre et cieux, L’homme triste et l’enfant joyeux, Et les pucelles dont les yeux Sont … Читать далее →

L’ami Il etait brun, tres pale, et toujours en grand deuil ; Ses paroles claquaient avec un bruit de flammes, Et de courtes lueurs plus froides que des lames Illuminaient parfois la brume de son oeil. Un meme gout pour l’art et pour les sombres drames, Le meme age, la meme angoisse du cercueil, Un egal infini de tristesse et d’orgueil Eurent vite enchaine nos esprits et nos ames. A la longue, pourtant, cet etre souple et noir M’inquieta sans treve et tellement, qu’un soir, Je me dis en moi-meme : « Oh ! si c’etait le diable ! » … Читать далее →