Стихотворение Мориса Роллина из сборника «Неврозы» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Memento quia pulvis es* Crachant au monde qu’il effleure Sa bourdonnante vanité, L’homme est un moucheron d’une heure Qui veut pomper l’éternité. C’est un corps jouisseur qui souffre, Un esprit ailé qui se tord ; C’est le brin d’herbe au bord du gouffre, Avant la Mort. Puis, la main froide et violette, Il pince et ramène ses draps, Sans pouvoir dire qu’il halète, Étreint par d’invisibles bras. Et dans son cœur qui s’enténèbre, Il entend siffler le remord Comme une vipère funèbre, Pendant la … Читать далее →

Ballade des barques peintes À Boudouresque. Elles meurent de spleen, à l’ombre des maisons, Les chaloupes de mer qui vacillent sans trêve, Et qui voudraient tenter aux plus creux horizons, Loin des miasmes chauds et stagnants de la grève, Le gouffre qui les tord, les happe et les enlève. Aussi quand le pêcheur prend les avirons lourds, Chacune en toute hâte arborant ses atours Fuit le port engourdi plein de buveurs de pintes, Et la brise ballonne et fait sur les flots sourds Frémir la voile blanche au mât des barques peintes. Elles ne songent guère aux noires trahisons De … Читать далее →