Стихотворение «Романс» испанского драматурга и поэта Лопе де Вега на испанском языке и в переводе на русский язык. Romance A mis soledades voy, de mis soledades vengo, porque para andar conmigo me bastan mis pensamientos. No sé qué tiene el aldea donde vivo y donde muero, que con venir de mí mismo, no puedo venir más lejos. Ni estoy bien ni mal conmigo; mas dice mi entendimiento que un hombre que todo es alma está cautivo en su cuerpo. Entiendo lo que me basta, y solamente no entiendo cómo se sufre a sí mismo un ignorante soberbio. De cuantas cosas … Читать далее →

* * * Ningún hombre nació para admitido, que ninguno merece ser amado, que si en porfías cansa un desdichado, matará, en presunciones un querido. Mal se queja el mejor de aborrecido, que en daño de razón no hay desdichado, sobra el ser hombre ya para culpado, y basta ser amor para ofendido. No estén las hermosuras, no, quejosas del común desacierto de la dicha, que no hay suerte mayor que ser hermosas. ¡Oh, tantas veces ignorancia dicha! que si un hombre pudiera hacer dichosas, no fuera menester otra desdicha. Lope Félix de Vega Carpio (1562-1635) * * * Мужчиной … Читать далее →

Параллельные переводы. Стихотворение Лопе де Вега на испанском и русском языках. * * * Es la mujer del hombre lo más bueno, y locura decir que lo más malo, su vida suele ser y su regalo, su muerte suele ser y su veneno. Cielo a los ojos, cándido y sereno, que muchas veces al infierno igualo, por bueno, al Mundo, su valor señalo; por malo, al hombre, su rigor condeno. Ella nos da su sangre, ella nos cría; no ha hecho el Cielo cosa más ingrata; es un ángel y a veces una arpía. Quiere, aborrece, trata bien, maltrata, y … Читать далее →