Giuseppe Giusti

Джузеппе ДжустиДЖУЗЕППЕ ДЖУСТИ (GIUSEPPE GIUSTI, 1809—1850) итальянский поэт. Родился в богатой семье, близкой к тосканскому двору, изучал право в Пизанском университете, затем во Флоренции.
Юность провел в развлечениях; обучение праву в Пизанском университете шло вяло и с перерывами. Впоследствии занимал небольшие чиновничьи должности. Интересовался политикой, был в дружеских отношениях с историком и либеральным общественным деятелем Джино Каппони, оказавшим влияние на его политические взгляды. Страстно желал объединения Италии. Сатирические стихи Джусти (большей частью на политические темы) пользовались огромной популярностью («Стихотворения» — 1845; «Новые стихотворения» — 1847; «Изданные и неизданные стихотворения» — 1852). Язык его стихов отличается живостью, близостью к разговорной речи и особой напевностью, свойственной народной поэзии.

Итальянская поэзия XIII-XIX вв. в русских переводах: Сборник.
Сост. Р. Дубровкин — М.: Радуга, 1992.

Giuseppe Giusti «La Chiocciola»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

По словам Джусти, сатира направлена против «космополитов, которые из-за безумно преувеличенного желания быть гражданами мира не умеют быть гражданами собственной страны». La Chiocciola Viva la Chiocciola, Viva una bestia Che unisce il merito Alla modestia. Essa all’astronomo E all’architetto Forse nell’animo Destò il concetto Del canocchiale E delle scale: Viva la Chiocciola Caro animale. Contenta ai comodi Che Dio le fece, Può dirsi il Diogene Della sua spece. Per prender aria Non passa l’uscio; Nelle abitudini Del proprio guscio Sta persuasa, E non intasa: Viva la Chiocciola Bestia da casa. Di cibi estranei Acre prurito Svegli uno stomaco Senza appetito: … Читать далее →

Giuseppe Giusti «La Guigliottina a vapore»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Guigliottina a vapore   Hanno fatto nella China Una macchina a vapore Per mandar la guigliottina: Questa macchina in tre ore Fa la testa a cento mila Messi in fila. L’istrumento ha fatto chiasso, E quei preti han presagito Che il paese passo passo Sarà presto incivilito: Rimarrà come un babbeo L’Europeo. L’Imperante è un uomo onesto; Un po’ duro, un po’ tirato, Un po’ ciuco, ma del resto Ama i sudditi e lo Stato, E protegge i bell’ingegni De’ suoi regni. V’era un popolo ribelle Che pagava a malincuore I catasti e le gabelle: Il benigno imperatore Ha … Читать далее →