Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Милая маленькая букашка…» на итальянском языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Caro piccolo insetto che chiamavano mosca* non so perche, stasera quasi al buio mentre leggevo il Deuteroisaia sei ricomparsa accanto a me, ma non avevi occhiali, non potevi vedermi ne potevo io senza quel luccichio riconoscere te nella foschia. Eugenio Montale 1896–1981 * * * Насекомыш милый, не знаю, почему тебя мухой называли, сегодня почти стемнело, и я читал Второго Исайю, когда ты снова предстала мне, только была без очков, не могла меня видеть, да и я … Читать далее →

Стихотворение итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Эудженио Монтале (1896–1981) «Поэт» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери (ит. Lorenzo Pieri). Un poeta Poco filo mi resta, ma spero che avrò modo di dedicare al prossimo tiranno i miei poveri carmi. Non mi dirà di svenarmi come Nerono a Lucano. Vorrà una lode spontanea scaturita da un cuore riconoscente e ne avrà ad abbondanza. Potrò egualmente lasciare orma durevole. In poesia quello che conta non è il contenuto ma la Forma. Eugenio Montale Поэт Жить осталось немного, но … Читать далее →

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. Il repertorio da satura Il Repertorio della memoria è logoro: una valigia di cuoio che ha portato etichette di tanti alberghi. Ora vi resta ancora qualche lista che non oso scollare. Ci penseranno i facchini, i portieri di notte, i tassisti. Il repertorio della tua memoria me l’hai dato tu stessa prima di andartene. C’erano molti nomi di paesi, le date dei soggiorni e alla fine una pagina in bianco, ma con righe a puntini… quasi per suggerire, se mai fosse possibile, … Читать далее →

Vento e bandiere La folata che alzò l’amaro aroma del mare alle spirali delle valli, e t’investì, ti scompigliò la chioma, groviglio breve contro il cielo pallido; la raffica che t’incollò la veste e ti modulò rapida a sua imagine, com’è tornata, te lontana, a queste pietre che sporge il monte alla voragine; e come spenta la furia briaca ritrova ora il giardino il sommesso alito che ti cullò, riversa sull’amaca, tra gli alberi, ne’ tuoi voli senz’ali. Ahimé, non mai due volte configura il tempo in egual modo i grani! E scampo n’è: ché, se accada, insieme alla natura … Читать далее →