Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Твой брат умер молодым…» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Tuo fratello mori giovane, tu eri La bimba scarrufata che mi guarda ‘in posa’ nell’ovale di un ritratto. Scrisse musiche inedite, inaudite, Oggi sepolte in un baule o andate Al macero. Forse le riinventa Qualcuno inconsapevole, se cio ch’e scritto e scritto. L’amavo senza averlo conosciuto. Fuori di te nessuno lo ricordava. Non ho fatto ricerche: ora e inutile. Dopo di te sono rimasto il solo per cui egli e esistito. Ma e possibile, lo sai, … Читать далее →

Стихотворение «Таможня» Эудженио Монтале (1896–1981) — итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе 1975 года на языке оригинала и в переводе на русский язык. Звукопапись стихотворения на итальянском языке. Читает Тино Каррано (ит. Tino Carrano). La casa dei doganieri Tu non ricordi la casa dei doganieri sul rialzo a strapiombo sulla scogliera: desolata t’attende dalla sera in cui v’entrò lo sciame dei tuoi pensieri e vi sostò irrequieto. Libeccio sferza da anni le vecchie mura e il suono del tuo riso non è più lieto: la bussola va impazzita all’avventura. e il calcolo dei dadi più non torna. Tu non … Читать далее →

* * * Portami il girasole ch’io lo trapianti nel mio terreno bruciato dal salino, e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti del cielo l’ansietа del suo volto giallino. Tendono alla chiaritа le cose oscure, si esauriscono i corpi in un fluire di tinte: queste in musiche. Svanire и dunque la ventura delle venture. Portami tu la pianta che conduce dove sorgono bionde trasparenze e vapora la vita quale essenza; portami il girasole impazzito di luce. Eugenio Montale (1896-1981) * * * Принеси мне подсолнух, навеянный далью, посажу его в почву, сожженную солью, чтобы он к небесам, голубому зеркалью, … Читать далее →