Clemens Brentano

Clemens Brentano »Hör’, es klagt die Flöte wieder…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого писателя и поэта Клеменса Брентано (1778-1842) «Серенада» (Льется, плачет флейта снова…) на немецком и русском языках. * * * Fabiola Hör’, es klagt die Flöte wieder, Und die kühlen Brunnen rauschen. Piast Golden wehn die Töne nieder, Stille, stille, laß uns lauschen! Fabiola Holdes Bitten, mild Verlangen, Wie es süß zum Herzen spricht! Piast Durch die Nacht, die mich umfangen, Blickt zu mir der Töne Licht. Clemens Brentano (1778-1842) Серенада Льется, плачет флейта снова, и ручей звенит глубокий. Причитанья золотого слушай чистые упреки! Просьба, сказанная нежно, не останься без ответа! Ночь вокруг меня безбрежна, песня в ней – … Читать далее →

Clemens Brentano »Di Lore Lay«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

»Di Lore Lay« — Эту песню поет графиня Виолетта во втором томе романа «Годви» (1801). Образ красавицы Лорелеи – плод воображения Брентано, хотя крутой утес Лурлей на Рейне упоминался уже в X в. Созданный Брентано образ привлек затем внимание Эйхендорфа, Гейне, Жерара де Нерваля, Аполлинера и других европейских поэтов. Di Lore Lay Zu Bacharach am Rheine Wohnt eine Zauberin, Sie war so schön und feine Und riß viel Herzen hin. Und brachte viel zu schanden Der Männer rings umher, Aus ihren Liebesbanden War keine Rettung mehr. Der Bischoff ließ sie laden Vor geistliche Gewalt – Und mußte sie begnaden, So … Читать далее →