Детские стихи Андре Клер на французском и русском языках
Андре Клер (Рене Юнг) родилась в 1916 году в пригороде Парижа, где она жила с матерью и отцом, который работал контролером на почте. Закончив школу она поступает в Сорбонну на факультет этнологии (специализация — Южная Африка), откуда выходит лиценциатом филологии (учёная степень, принятая во французской системе высшего образования, а также в университетах Финляндии, Швейцарии и некоторых латиноамериканских стран; в современных французских университетах — первая учёная степень).
Андре Клер посетила ряд стран Африки, где в основном преподавала, была профессором в Чаде, сотрудником Института исследований социальной антропологии Центральной Африки в Браззавиле (Конго). Она занимала пост советника по культуре Президента Республики Нигер, который вынуждена была оставить после военного переворота в 1974 г. С тех пор она жила во Франции, сначала в Париже, а затем в Дрё.
Андре Клер написала множество детских книг, действия в которых в большинстве случаев происходят в Африке. Ряд книг были написаны в соавторстве с Бубу Хама поэтом, философом, историком и литератором, родившимся в 1906 году, бывшим председателем Национальной ассамблеи Нигерии с 1958 по 1974, членом Международного научного комитета ЮНЕСКО по изданию «Всеобщей истории Африки».
Три стихотворения Андре Клер на французском языке и в переводах Михаила Яснова
|
МЫШКАЭто – мышка, Как это только ей удается – Андре Клер |
|
КРОТМир повидать надумал крот – Копал, копал за годом год Всю ночь ходил он взад-вперед: И про себя подумал крот: И вновь пройдя за ходом ход, Андре Клер |
|
ПАУКПаук Андре Клер |
LA SOURIS
LA TAUPE
L’ARAIGNÉE
De belles poésies !
Merci beaucoup!