Luis de León

Луис де Леон (исп. Fray Luis de Leon, 1528 — 1591) родился в еврейской семье, сын придворного адвоката. Учился в университете Саламанки философии и богословию (последнему — у известного доминиканца Мельчора Кано), позднее (c 1561) преподавал в нем. В 1544 вступил в орден августинцев. Получил степень бакалавра в Толедо и доктора богословия в Саламанке.

Поэт и ученый, профессор Саламанкского университета, Луис де Леон был обвинен инквизицией в том, что толковал библию еретическим образом, произносил дурно звучащие для католического уха слова и перевел на испанский язык «Песнь песней». К тому же, в обвинительном акте по его делу упоминается его еврейское происхождение. Арестованный по проискам своих ученых собратьев, он был заключен в тюрьму, откуда вышел только через пять
лет. При возобновлении его курса, собравшиеся на первую лекцию студенты надеялись, что он заговорит о тюрьме. Но Луис де Леон, продолжая то, о чем говорил пять лет назад, спокойно начал: «Dicebamus hesterna die…» («Вчера мы сказали…»)

Крупнейший поэт испанского Возрождения, синтезировавший библейскую проблематику и метафорику с неоплатонической мистикой, античными темами (Гораций, Вергилий) и итальянскими поэтическими формами. Написал около сорока оригинальных стихотворений, ряд религиозных трактатов. Автор трактатов «Имена Христа» (1572—1585), «Совершенная жена» (1583) и др.

Как переводчик переложил на испанский библейские книгу Иова и Песнь Песней, «Буколики» Вергилия, стихотворения Петрарки, все эклоги Вергилия, тридцать од Горация и сорок псалмов.

Его произведения распространялись в рукописной форме, пока Франсиско Кеведо в борьбе с культеранизмом Гонгоры не издал его сочинения в 1631 году. Таким образом его стихи появились в печати только через сорок лет после его смерти.

По мнению испанского филолога Сайнса де Роблеса, Луис де Леон вместе с Гарсиласо де ла Вегой, Лопе де Вегой и Гонгорой входит в четвёрку самых замечательных поэтов Испании.

В 1956 в Испании была учреждена переводческая премия имени Луиса де Леона, с 1984 — Национальная премия за лучший перевод.