Gonzalo de Berceo

Гонсало де Берсео (Gonzalo de Berceo, ок.1195 — ок. 1264) — самый ранний из известных нам поэтов, писавших на испанском языке. Священник бенедиктинского монастыря, он оставил весьма обширное поэтическое наследие религиозного содержания (свыше 13 000 стихов): жизнеописания св. Доминика, св. Ории, св. Эмильяна; поэмы о знамениях Страшного суда, о мученичестве св. Лаврентия
и т.д. Основное произведение— Milagros de Nuestra Señore—состоит из двадцати пяти рассказов о вмешательстве мадонны в мирские дела. Несмотря на то, что Гонсало причислял себя к деятелям «ученого искусства» [(mester de clerecía), в противоположность народному «хуглярскому искусству» (mester de juglaría)], строго придерживаясь соответствующей стихотворной формы («куадерпа виа» с ее обязательными строфами из четырех александрийских стихов, связанных одной рифмой), творчество этого поэта складывалось под несомненным влиянием народной традиции. Одно из первых упоминаний о Гонсало де Берсео в русской литературе относится к 1830 г. и принадлежит П. А. Катенину.

Gonzalo de Berceo «Milagros de Nuestra Señora»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского священника и поэта XIII века Гонсало де Берсео «Чудеса Пресвятой Девы» на испанском и русском языках. Milagros de Nuestra Señora Amigos e vassallos de Dios omnipotent, si vos me escuchássedes por vuestro consiment, querríavos contar un buen aveniment: terrédeslo en cabo por bueno verament. Yo maestro Gonçalvo de Verceo nomnado, yendo en romería caeçí en un prado, verde e bien sençido, de flores bien poblado, logar cobdiçiaduero pora omne cansado. Davan olor sovejo las flores bien olientes, refrescavan en omne las carnes e las mientes; manavan cada canto fuentes claras corrientes, en verano bien frías, en ivierno calientes. … Читать далее →