↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Метки Francesca Genti

Francesca Genti

Francesca Genti «È stato bellissimo non baciarti»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 12/06 автором Tatiana Chernetsova13/07

È stato bellissimo non baciarti in fondo alla panchina desolata. con il viale in prospettiva sullo sfondo. con te io mi isolo dal mondo. abbiamo inventato un’assurda giornata: malinconica implosiva musicale enigmatica sommessa smisurata. sento il dolore al plesso solare sento la testa piena ma svuotata. esattamente come in terza elementare la prima volta che mi sono innamorata. Francesca Genti (род. 1975) Было так красиво не целовать тебя на заброшенной скамейке, на заднем плане в перспективе — аллея. с тобой я скрываюсь от всего мира. мы изобрели день совершенно абсурдный: меланхоличный имплозивный музыкальный загадочный бесконечный безмерный. чувствую боль в солнечном … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык | Метки: Francesca Genti, Italiano | Добавить комментарий

Francesca Genti «Spero di morire in primavera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 26/11 автором Tatiana Chernetsova11/06
Девушка на Kawasaki

Стихотворение современной итальянской поэтессы Франчески Дженти «Надеюсь, что я умру весною» на итальянском и русском языках. Spero di morire in primavera con un sole che ferisce e che fa male spero di essere giovane e vitale e morire con un gesto plateale. di uno schianto pazzesco in kawasaki.* spero che quel giorno dello schianto tu mi abbia detto delle cose amare senza avere il tempo di farmi le tue scuse. spero che tu viva nel rimpianto. spero che l’azzurro di quel cielo sia per te qualcosa di bestiale un azzurro del tutto insostenibile ancora peggio di venire al funerale: quell’azzurro-cielo … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык | Метки: Francesca Genti, Italiano | Добавить комментарий

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… »
  • Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке
  • Luís de Camões «Se despois de esperança tão perdida…»
  • Guy de MAUPASSANT « Désirs »
  • Alphonse de LAMARTINE « L’Hirondelle »
  • Maurice Carême « Les trois petits anges »
  • Federico García Lorca «Preludio»
  • Ода «Вольность» Александра Пушкина на английском языке
  • Giovan Battista Marino «Mentre la sua donna si pettina»
  • Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.