Michelangelo Buonarroti «Quanto si gode, lieta e ben contesta»
Сонет Микеланджело Буонарроти. Оригинал и три перевода на русский язык. * * * Quanto si gode, lieta e ben contesta di fior sopra’ crin d’or d’una, grillanda, che l’altro inanzi l’uno all’altro manda, come ch’il primo sia a baciar la testa! Contenta è tutto il giorno quella vesta che serra ‘l petto e poi par che si spanda, e quel c’oro filato si domanda le guanci’ e ‘l collo di toccar non resta. Ma più lieto quel nastro par che goda, dorato in punta, con sì fatte tempre che preme e tocca il petto ch’egli allaccia. E la schietta cintura … Читать далее →