Michelangelo Buonarroti

Michelangelo Buonarroti «I’ho già fatto un gozzo in questo stento…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «I’ho già fatto un gozzo in questo stento…» написано во время работы Микеланджело над росписями Сикстинской капеллы в Ватикане (1508-1512). * * * I’ ho già fatto un gozzo in questo stento, coma fa l’acqua a’ gatti in Lombardia o ver d’altro paese che si sia, c’a forza ’l ventre appicca sotto ’l mento. La barba al cielo, e la memoria sento in sullo scrigno, e ’l petto fo d’arpia, e ’l pennel sopra ’l viso tuttavia mel fa, gocciando, un ricco pavimento. E’ lombi entrati mi son nella peccia, e fo del cul per contrapeso groppa, e ’ … Читать далее →

Michelangelo Buonarroti «Quanto si gode, lieta e ben contesta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Микеланджело Буонарроти. Оригинал и три перевода на русский язык. * * * Quanto si gode, lieta e ben contesta di fior sopra’ crin d’or d’una, grillanda, che l’altro inanzi l’uno all’altro manda, come ch’il primo sia a baciar la testa! Contenta è tutto il giorno quella vesta che serra ‘l petto e poi par che si spanda, e quel c’oro filato si domanda le guanci’ e ‘l collo di toccar non resta. Ma più lieto quel nastro par che goda, dorato in punta, con sì fatte tempre che preme e tocca il petto ch’egli allaccia. E la schietta cintura … Читать далее →