Стихотворение на итальянском языке читает Витторио Гассман:
https://www.tania-soleil.com/wp-content/uploads/2012/09/Giuseppe-Ungaretti-Sono-una-creatura.mp3?_=1
Sono una creatura
Come questa pietra
del S. Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo
Valloncello di Cima Quattro,
il 5 agosto 1916
Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
Я всего лишь творенье
Как этот камень на Сан Микеле
настолько холодный
твердый
сухой
бесчувственный
и абсолютно бездушный
Как этот камень
таков
мой плач невидимый и беззвучный
Смерть отбывают живя
Высота 4,
5 августа 1916 г.
Джузеппе Унгаретти
Перевод Петра Епифанова
