Архив метки: Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti «Distacco»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джузеппе Унгаретти «Расставание» («Distacco») на итальянском и русском языках. Аудио запись стихотворения на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери. Distacco Eccovi un uomo uniforme Eccovi un’anima deserta uno specchio impassibile M’avviene di svegliarmi e di congiungermi e di possedere Il raro bene che mi nasce così piano mi nasce E quando ha durato così insensibilmente s’è spento Locvizza, il 24 settembre 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Расставание Вот вам человек рядовой вот вам душа опустелая бесстрастное зеркало Мне как и вам с утра случается просыпаться случается совокупляться случается обладать Маленький лучик добра так редко во мне родится так тихо … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Agonia» / Джузеппе Унгаретти «Агония»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

AGONIA Morire come le allodole assetate sul miraggio O come la quaglia passato il mare nei primi cespugli perchè di volare non ha più voglia Ma non vivere di lamento come un cardellino accecato Giuseppe Ungaretti (1888-1970) АГОНИЯ Умереть как жаворонок задохнувшись от жажды перед миражем Или как перепелка перелетев через море и опустившись в кустах оттого что лететь дальше нет охоты Но только не жить жалуясь и хныча как слепой щегленок Джузеппе Унгаретти Перевод Элизбар Ананиашвили Звукозапись стихотворения на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери. Похожие публикации: Giuseppe Ungaretti «I fiumi» / Джузеппе Унгаретти «Реки» Gaspara Stampa «Deh lasciate, signor, … Читать далее →

G. Ungaretti «Pellegrinaggio» / Дж. Унгаретти «Странствование»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pellegrinaggio In agguato in queste budella di macerie ore e ore ho strascicato la mia carcassa usata dal fango come una suola o come un seme di spinalba Ungaretti uomo di pena ti basta un’illusione per farti coraggio Un riflettore di là mette un mare nella nebbia Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Странствование В засаде в этих внутренностях развалин часами я волочил свой скелет заскорузлый от грязи как подметка или сморщенные ягоды боярышника Унгаретти бедняга тебе достаточно иллюзии чтобы воспрянуть духом Прожектор оттуда образует море в тумане Джузеппе Унгаретти Перевод Евг. Солоновича Параллельные переводы. Стихи Джузеппе Унгаретти на итальянском и русском языках: … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «I fiumi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джузеппе Унгаретти «Реки» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык Джузеппе Унгаретти — один из самых крупных поэтов итальянского Новеченто, еще при жизни признанный классиком и, одновременно, реформатором национальной поэзии. «При взгляде со стороны, судьба Унгаретти (за вычетом никогда не заживавшей раны — потери ребенка) по меркам ХХ века может быть названа счастливой. Мало кто из поэтов, как он, еще не достигнув возраста пятидесяти лет, мог получить у себя на родине столь безусловное и всеобщее признание. Несмотря на сравнительное благополучие биографии, главной темой Унгаретти является человек перед лицом страдания и смерти, который, не заслоняясь от них, … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Non gridate più»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Non gridate più Cessate d’uccidere i morti, non gridate più, non gridate se li volete ancora udire, se sperate di non perire. Hanno l’impercettibile sussurro, non fanno più rumore del crescere dell’erba, lieta dove non passa l’uomo. Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Не кричите больше Перестаньте убивать мертвых, Не кричите больше, молчите, — Ведь иначе их не услышать, Ведь иначе самим не выжить. Голоса их почти беззвучны, Даже первые травы громче, Зеленеющие счастливо, Где не ступают люди. Джузеппе Унгаретти Перевод Евгения Солоновича Возможно, вам это будет интересно: Giuseppe Ungaretti «I fiumi» Giosuè Carducci «Il Bove» Итальянские пословицы о любви с переводом Giuseppe … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «VANITÀ»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

VANITÀ D’improvviso è alto sulle macerie il limpido stupore dell’immensità E l’uomo curvato sull’acqua sorpresa dal sole si rinviene un’ombra. Cullata e piano franta Vallone il 19 agosto 1917 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) VANITÀ И внезапно над руинами восстает беспредельности ясное диво И человек согнувшийся над водой что солнцем изумлена вновь обретает тень Тихо волна мозаику бликов качает как колыбель Валлоне, 19 августа 1917 Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Читает Лоренцо Пьери (Lorenzo Pieri) Возможно, вам это будет интересно: Сонет Уго Фосколо «Вечеру» Сонеты Джузеппе Джоакино Белли, написанные на римском диалекте… Франческо Петрарка Песнь LXI Giuseppe Ungaretti «Sono una creatura» Giosuè … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Sono una creatura»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SONO UNA CREATURA Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendo Valloncello di Cima Quattro, il 5 agosto 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Я ВСЕГО ЛИШЬ ТВОРЕНЬЕ Как этот камень на Сан Микеле настолько холодный твердый сухой бесчувственный и абсолютно бездушный Как этот камень таков мой плач невидимый и беззвучный Смерть отбывают живя Высота 4, 5 августа 1916 г. Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Читает Витторио Гассман: Возможно, вам это будет интересно: Giuseppe Ungaretti «Non gridate … Читать далее →