Джованни Пасколи «Упавший дуб» (La quercia caduta)
Вчера вечером, почти ночью, Фабрицио прислал по электронной почте это замечательное стихотворение Джованни Пасколи. Он словно извиняется за загубленные ели в своем саду.
Это стихотворение учат в итальянских школах, сказал он мне по телефону, я думаю оно тебе понравится.
Прочитала и перевела его я уже сегодня утром. Понравилось! Очень! Почему то вспомнились два рассказа для детей моего любимого Льва Толстого «Лозина» и «Черемуха», и как плакала пятилетняя Маня, когда я дочитала ей «Лозину».
Мне повезло, очень быстро я нашла хороший перевод этого стихотворения в Интернете на сайте Fabulae, автор перевода скрывается под ником Батшеба. СПАСИБО!
 |
Giovanni Pascoli LA QUERCIA CADUTA |
Джованни Пасколи (1855-1912) УПАВШИЙ ДУБ |
| Dov’era l’ombra, or sè la quercia spande morta, né più coi turbini tenzona. La gente dice: Or vedo: era pur grande! Pendono qua e là dalla corona Ognuno loda, ognuno taglia. A sera che cerca il nido che non troverà. («Primi Poemetti») |
Где сень благая древа-исполина? Низвергнут воин доблестный со склона. «Он был велик!» – все молвят благочинно. Тяжка от птичьих гнёзд густая крона – Все хвалят, все снимают сучья ловко, горюет над растерзанным гнездом. (Из сборника «Ранние стихи») |
|
| Звукозапись стихотворения на итальянском языке:
|
||
Видимо ваш друг, Таня, увидел в этих строчках описание ваших чувств. Печальные стихи и печальная участь деревьев — сосен и дуба.
Скорее всего, так оно и есть. Я открыла для себя новое имя — Джованни Пасколи. Я очень люблю поэзию, но, к своему стыду, плохо знаю итальянских поэтов :(
Спасибо, что читаешь меня! Может быть будем на «ты»?
Да, Таня, будем на «ты» мы ведь практически ровесницы:)) И тезки:)
Я тоже люблю поэзию, но наизусть не читаю. А иностранных авторов, к огромному моему стыду, вообще не знаю, только нескольких польских (потому что в моих жилах немного и польской крови замешано):))
P.S. Все хочу написать тебе по поводу цветов, о которых ты рассказала тут: http://tania-soleil.livejournal.com/43572.html. Это лантана. Всего хорошего!
Спасибо за лантану :) Прелестное растение, благодаря тебе, зная теперь ее название, посмотрела информацию в Интернете. Какая она бывает разная!
Я сделала возможным комментирование в ЖЖ всем без исключения, а еще там можно комментировать под своим аккаунтом Google :)