Вчера вечером, почти ночью, Фабрицио прислал по электронной почте это замечательное стихотворение Джованни Пасколи. Он словно извиняется за загубленные ели в своем саду.
Это стихотворение учат в итальянских школах, сказал он мне по телефону, я думаю оно тебе понравится.
Прочитала и перевела его я уже сегодня утром. Понравилось! Очень! Почему то вспомнились два рассказа для детей моего любимого Льва Толстого «Лозина» и «Черемуха», и как плакала пятилетняя Маня, когда я дочитала ей «Лозину».
Мне повезло, очень быстро я нашла хороший перевод этого стихотворения в Интернете на сайте Fabulae, автор перевода скрывается под ником Батшеба. СПАСИБО!

	Giovanni Pascoli LA QUERCIA CADUTA	Джованни Пасколи (1855-1912) УПАВШИЙ ДУБ
	Dov’era l’ombra, or sè la quercia spande morta, né più coi turbini tenzona. La gente dice: Or vedo: era pur grande! Pendono qua e là dalla corona i nidietti della primavera. Dice la gente: Or vedo: era pur buona! Ognuno loda, ognuno taglia. A sera ognuno col suo grave fascio va. Nell’aria, un pianto… d’una capinera che cerca il nido che non troverà. («Primi Poemetti»)	Где сень благая древа-исполина? Низвергнут воин доблестный со склона. «Он был велик!» – все молвят благочинно. Тяжка от птичьих гнёзд густая крона – там жили дрозд и зя’бловка-плутовка. «Он добрым был!» – все молвят восхищённо. Все хвалят, все снимают сучья ловко, запасливо вязанки тянут в дом… А сверху – тихий плач: черноголовка горюет над растерзанным гнездом. (Из сборника «Ранние стихи»)
	Звукозапись стихотворения на итальянском языке:

Возможно, вам это будет интересно:
Сонет Данте Алигьери на итальянском языке с переводом	Сонеты Джузеппе Джоакино Белли написанные на римском диалекте…	Поэт Габриеле Д’Аннунцио	Франческо Петрарка Песнь LXI	Джованни Пасколи «НОЯБРЬ»