Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках.
I
Die goldne Sonne hat
Sich nun hinwegbegeben,
Und über der grauen Stadt
Die Abendwolken schweben.
Die Glocken, groß und klein,
Geben ein lieb Geläute –
Laßt nun die Arbeit sein,
Es ist genug für heute.
Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“
I
Уже погас закат
Над городом усталым,
Лишь облака скользят,
Окрашенные алым.
Звонят колокола,
Как в вечер новогодний:
Кончайте все дела,
Устали вы сегодня.
Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь»
Перевод Ефима Эткинда
