↓
 

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках.

I

Die goldne Sonne hat
Sich nun hinwegbegeben,
Und über der grauen Stadt
Die Abendwolken schweben.

Die Glocken, groß und klein,
Geben ein lieb Geläute –
Laßt nun die Arbeit sein,
Es ist genug für heute.

Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“

I

Уже погас закат
Над городом усталым,
Лишь облака скользят,
Окрашенные алым.

Звонят колокола,
Как в вечер новогодний:
Кончайте все дела,
Устали вы сегодня.

Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь»
Перевод Ефима Эткинда

Похожие публикации:

перо
Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“ / Конрад Фердинанд Мейер „Меч Аттилы“
перо
Johannes Robert Becher „Von Schönheit“ / Йоганнес Р. Бехер „О красоте“
чайка, море, песок
Ferdinand Freiligrath „Sandlieder“ / Фердинанд Фрейлиграт «Песни о песке»
перо
Erich Weinert „Der Akademokrat“ / Эрих Вейнерт „Академократ“
Иллюстрация к стихотворению Джон Мейнард
Theodor Fontane „John Maynard“ / Теодор Фонтане «Джон Мейнард»
перо
Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden« / Генрих Гейне «Двое перед разлукой…»
Фридрих Шиллер
Friedrich Schiller „Elegie an Emma“ / Фридрих Шиллер «К Эмме» («К Нине»)
перо
Georg Ludwig Weerth »Schön warst du, wandelnd auf grünem Plan« / Георг Людвиг Верт «Ты так прекрасна в тенистом саду…»

Комментарии

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“ — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑