↓
 

Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Wenn zwei voneinander scheiden,
So geben sie sich die Händ,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End.

Wir haben nicht geweinet,
Wir seufzten nicht weh und Ach!
Die Tränen und die Seufzer,
Die kamen hintennach.

Heinrich Heine (1797—1856)

* * *

Двое перед разлукой,
Прощаясь, подают
Один другому руку,
Вздыхают и слезы льют.

А мы с тобой не рыдали,
Когда нам расстаться пришлось.
Тяжелые слезы печали
Мы пролили позже — и врозь.

Генрих Гейне
Перевод С.Я.Маршака

Похожие публикации:

последний снег
Johannes R. Becher „Letzter Schnee“ / Йоганнес Р. Бехер «Последний снег»
иллюстрация к поэме Шиллера Порука
Friedrich Schiller »Die Bürgschaft« / Фридрих Шиллер «Порука»
поэт и муза
Heinrich Heine „Und bist du erst mein eh’lich Weib…“ / Генрих Гейне „И если ты будешь моею женой…“
перо
Hermann Hesse »Doch heimlich dürsten wir …« / Герман Гессе «Но втайне мы мечтаем…»
перо
Johann Wolfgang von Goethe »An Mignon« / Иоганн Вольфганг Гете «К Миньоне»
Зимний лес
Johannes R. Becher „Der Zauberwald“ / Йоганнес Р. Бехер «Волшебный лес»
перо
Heinrich Heine „Ein Weib“ / Генрих Гейне «Женщина»
перо
Conrad Ferdinand Meyer „Camoëns“ / Конрад Фердинанд Мейер „Камоэнс“

Комментарии

Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden« — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑