Всё по старому
«Всё по–старому… — сказала нежно.
Всё по–старому…»
Но смотрел я в очи безнадежно —
Всё по–старому…
Улыбалась, мягко целовала —
Всё по–старому…
Но чего–то все недоставало —
Всё по–старому!..
Июль 1909
Игорь Северянин (1887-1941)
The same old way
“Everything’s the same old way,” she said tenderly:
“The same old way.”
But I gazed hopelessly into her eyes,
The same old way.
Smiling, she kissed me softly
The same old way,
But something still was missing there,
The same old way.
Igor Severyanin, July, 1909
Translated by Bernard Meares
